有一句韩国谚语说：“乌龟只有在脖子伸出的时候才去旅行。”
我很喜欢这个说法。
一只乌龟，一遇到风吹草动，便将头缩在龟壳里，不再动弹。即使那时正饿着肚子而美食就近在咫尺，它也能经受得住诱惑，表现出超凡的定力。因为只要向前走，就不得不伸出脖子。这可是一件危险的事情，甚至是灾难性的，一念之差便会万劫莫赎。过了一会儿，当它感到危险过去之后，才会允许自己试探性地将鼻子伸到外面。它不停地嗅着，四处寻找潜在的危险，仿佛在说：“那是一只狐狸吗？是一只鹰吗？是鳄鱼吗？哦，原来只是一片被风吹落的叶子。”确定没有危险之后，它便放心地伸出脖子，继续旅行，去寻找想要的东西。
不要笑话乌龟，我们跟它没有什么不同。我们的每一个决定、每一次行动，也都会有风险。有可能永远无法到达目的地，有可能再也见不到所爱的人，有可能遭遇意想不到的灾难。恐惧让我们不敢轻举妄动，就像乌龟将头缩在壳里一样。但是，我们也同样不会一直如此。这世界上总还有些东西值得我们伸出脖子的，不是吗？
现在，对我们许多普通人来说，最大的风险就是疫情。不过，我相信，疫情一定会过去，我们一定能伸出脖子去旅行；哪怕疫情永远常态化，我们也会伸出脖子去旅行。
在疫情这件事情上，有人认为我们过于谨慎了，也有人认为存在什么不能见光的、与疫情无关的阴谋论。作为老百姓，我们没有能力分辨真假。即使有自己的判断，也难以得到证实，除了任人摆布，还能做啥？更多的时候，我们不是害怕感染病毒，而是害怕被隔离、被限制自由。所以，我们像乌龟一样缩着脖子，心惊胆战，动弹不得。
但是，我们不会一直如此。
就算我们真的是乌龟，早晚也还是会去旅行，任何死亡的威胁、限制人身自由的恐吓，只能吓唬我们一阵子，不可能让我们永远不敢行动。
我们不可能一直缩着脖子，因为我们要去旅行。
也许有人会因为伸出脖子遭遇到了危险，但这并不会阻止下一个人伸出脖子，因为我们不可能不旅行。
我们是一群乌龟，一步三探。但，毕竟伸出了脖子。不要说我们勇敢，我们只是不能不旅行。
作为乌龟，我们制止不了想要隔离我们的人，制止不了想要往我们嘴巴里塞东西的人，制止不了想要剥夺我们的权利的人，但我们知道，如果不能自由旅行，我们为什么要活着？
要旅行就要伸出脖子，伸出脖子就会有危险，但是我们早晚还是要旅行，因为我们做不到永远缩着脖子。
我们都是老天设计的，人间的任何妖力，无论一时怎样地兴风作浪，也挡不住天道。我们虽然是胆小的乌龟，但我们还是要伸出脖子的——要去旅行就要伸出脖子，这也是老天早就设计好了的。
注：该文的前半部分为我的译文，题为《伸出脖子去旅行》，最早发表在2020年6月3日《羊城晚报》上，也在我的公众号上发表过。以下是《羊城晚报》版：
联系邓笛
手机：13851089866
联系客服
