鲁迅致曹聚仁的信里有句话：“唐室大有胡气，明则无赖儿郎”，不拒“胡气”正是唐朝文化的自信体现。比如历朝历代都有外来词语的输入，其大宗是音译的佛经词语，而方言、俗语中却留下了一些意译的外来词语。
《西厢记》有句话：“自别离已后，到西日初斜，愁得来陡峻，瘦得来唓嗻。”王季思校注：“唓嗻，很意，利害意......韩退之月蚀诗：'赤乌司南方，尾翅何（秃翅）觰沙’觰沙，亦唓嗻，盖唐人已有此语......”他还指出唓嗻，就是吴语的罅抓，《水浒传》卷十六作奢遮。此语由契丹语seceh、secin音译而来的，在契丹人与其他民族交往融合的过程中，他们的部分语言也进入了汉语。吴语“罅抓”是“唓嗻”的演变，意思基本上是很聪明能干，而读音却有ch-zh、xi-zh等不同，写法也不同。
比如《中国歌谣集成》中有：“我小小囡仔勿惬斋来勿生思”；《张江镇志》中有：“千黠抓，万黠抓，踏板头浪有勿得三双小囝鞋”；《吴方言中冷僻本意字》写作“罅奓”。《土风录》称：“伶俐曰：𨰵𨐃。”郎瑛《类稿》：“𨐃，晓耶切，𨰵，音遮，俗语也，吴氏字补收之，今俗以为聪敏伶俐之称。“查了一下吴任臣《字彙补》，说是：“ 𨐃，晓耶切歇平声，二字俗谚语也，见郎瑛《七修类纂》。”
《七修类稿·谚语解》：“𨐃，歇字平声；𨰵，音遮，二字虽《海篇》亦不载。今《俗字集》上有之，谓作事轩昂太过之意。予有杂字一册，乃宋刻也，似此等语皆出宋时。”明李实《蜀語》中說：“有仪表曰𨰵𨐃。”清道光年修《上元縣誌》卷末說：“言事之軒昂曰𨰵𨐃。”高文秀《黑旋風》第一折：“那廝常好是忒𨰵𨐃。”《京本通俗小说·碾玉观音》：“问邻舍：'他老夫妻那里去了？’邻舍道：'莫说，他有个花枝也似女儿，献在一个奢遮去处。’”《水浒传》第十五回：“晁保正敢有件奢遮的私商买卖，有心要带挈我们。”《朱子语类》卷三十六：“孟子便道如欲平治天下，当今之世捨我其谁也。便说得恁地奢遮。”《初刻拍案惊奇》卷三十四：“原来那王尼有一身奢遮本事。”《何典》第五回：“幸亏那城隍奶奶长舌妇，却是十三分奢遮的。”奢遮之意不仅仅是聪明能干。
黄炎培的《川沙方言述》说：“罅（xia）抓（za）——儿童极聪明，能干，稀罕：'迪个小囝罅抓来！’”其实“罅抓”也不限用于儿童，在各地的使用中也是有差别的。《吴江方言俚语集成》的解释是：“聪敏能干、好的意思。”这个词至今在一些吴语区使用频率很高，而且意思单纯，表示聪明人的“罅抓人”，也没有年龄的差别。不明就里的考据者竭力试图用国语来解释，而各地方言又用不同汉字表现，甚至不惜造几个新字出来，明白者又多试图用“意译”来加以同化，则不免透露出了些许内心的狭隘。
原载《人间福报》2020年1月21日
联系客服
