eat口语惯用法归纳

1. I’ll eat my boots [hat, head] if…

用来表示决心或赌咒，意为：我决不……； 要是……我就不是人； 要是……可以把我的脑袋摘去；我可以用脑袋担保……。如：

If he comes late this time I’ll eat my hat. 他这次绝不会迟到，这我可以用头担保。

I’ll eat my boots if this is true. 这绝对不是真实的。

If I go there again I’ll eat my head. 要是我再去那儿，我就不是人。

2. We He, Shewon’t eat you.

用于劝人不要害怕或惊慌，字面意为“我们(他，她)不会吃掉你的”，可译为：我们(他，她)不会伤害你的；我们(他，她)不会吃掉你的。如：

Don’t be afraid. We won’t eat you. 别怕，我们不会吃掉你的。

Go and ask her, and she won’t eat you. 去问问她，她不会吃掉你的。

Why, are you afraid of me? I won’t eat you! Comeover here. 怎么，你怕我? 我又不会吃掉你! 过来。

3. Well, don’t eat me.

字面意思为：唷，不要吃了我。通常用于应付对方凶险的言语或行为，意为：唷，别那么凶啊。如：

A：You must come back earlier next time, or else! 下次你必须早点回来，否则的话……

B：Well, don’t eat me. I know I must. 唷，别那么凶啊，我知道要早点回来了。

4. What’s eating you him, her?

用来询问对方的烦恼或不顺心的事，意为：你(他，她)有什么苦恼? 你(他，她)为什么不高兴? 你(他，她)怎么啦? 如：

A：What’s eating you? 你怎么啦?

B：Oh，nothing. 噢，没什么。

A：What’s eating you? 你有什么苦恼?

B：It’s That Awful Woman. 还不是那个讨厌的女人。

A：Miss Perkins? 你是说帕金斯小姐吗?

B：Who else? 除了她还有谁(from www.nmet168.com)?

A：What’s eating her? Why is she crying? 她怎么了? 为什么在哭?

B：She just received a letter and after she read itshe began to cry. 她刚收到一封信，读了后就开始哭了(from www.nmet168.com)。