There you go的口语用法

1. 后接 again, 用于对对方的言行表示不满或惊奇，意为：你那一套又来了； 你又是那样了； 你那毛病又来了。如：

There you go again, talking about people behindtheir backs. 你那毛病又来了，在背后议论人。

There you go again, sucking your fingers--I’ve toldyou not to do that dozens of times. Now stop it. 你咬手指头的毛病又犯了，我告诉过你多少次不要咬。别咬了。

根据情况也可在此用法中换用其它人称：There he goesagain(他那一套又来了)；There she goes again(她那一套又来了)； There they go again(他们那一套又来了)。

2. 用于将东西递给对方时，相当 Here you are. 意为：给你。如：

This is the book you want. There you go. 这是你想要的书，给你。

注：表示此意时，Here you are. 更为常用。

3. 表示说话者的猜测或判断是对的(常有得意之意)，意为：你瞧，我说对了吧! 你现在知道我没有说错吧! 如：

There you go. I know I was right. 你看是不是，我就知道我是对的。

There you go—he won’t help us. 我说的没错吧——他不会帮助我们的。