粤语：人死为鬼，鬼死为”聻” 那么聻又是什么？

粤语形容对某人或某事表达非常讨厌和害怕时，通常会讲：“鬼都怕！”

有时候因为做某项工作付出了很多的努力和心机，表达那份极度的疲惫时会讲：“鬼死咁攰！”

有时会讲：“做到只积恁！”，又或者会讲：“做到只狸恁！”。

其实，这个“积”和“狸”的正字就是“聻”。

聻，粤音：lei2 或 jik7（音：狸或积）

普通话：ni3 或 jian4（音：你或贱）

【康熙字典】：聻，《五音集韵》子役切，音积。人死作鬼，人见惧之。鬼死作聻，鬼见怕之。若篆书此字贴于门上，一切鬼祟远离千里。

翻译：人死了变成鬼，人见了鬼害怕；鬼死了变成聻，鬼见了害怕。

古代的人有一些民俗起源于唐朝，方法是用“渐”字贴在门上，意思是可以镇住鬼祟。这个办法实行一段时间后，因为有的人不太会写字，把竖写的“渐耳”误为一字，造出“聻”字，并强加解释为“鬼死为聻”的说法。

蒲松龄在《聊斋志异.章阿端》中曾经提到过这个风俗，书中写道：

“人死为鬼，鬼死为聻。鬼之畏聻，犹人畏鬼也。”

意思就是说，人死后变成鬼，鬼死后变成聻；鬼怕聻，就和人怕鬼是一样的。

至于“聻”到底是个什么东东，没人知道，也没人见过，或者是更加厉害的鬼，鬼怕“聻”，就如同人怕鬼是一样的。（聂巨平）