中国人最常犯的日语错误

在日本人眼中，中国人最常犯的日语错误是“の”的用法。

这个看似很简单的假名，由于语言学习中的“母语负迁移”现象，使得很多学习日语的中国人，会把中文“的”字的用法，本能套用到日语“の”的用法上。

 

中文的“的”和日语的“の”使用对比

中文里的“的”字，既可以用在，一个名词修饰另外一个名词的中间，比如，我的书；也可以用在，形容词修饰名词的中间，比如，可爱的姑娘； 还可以用在，动词修饰名词的中间，比如，逃跑的人。

但在日语中，只有名词，修饰另外一个名词的时候，才需要用の连接。

例如

中文说：我的书

日语说成：私の本

形容词、动词直接用原型修饰名词，不需要加の。

例如

中文说：美丽的风景

日语说成：美しい風景   ✘美しいの風景

中文说：逃跑的人

日语说成：逃げる人　　✘逃げるの人

形容动词，则需要在形容动词词干后面加上な，再来修饰名词。

例如

中文说：出色的工作

日语说成：立派な仕事     ✘立派の仕事

容易犯错的场合

第一，是在需要立即做出反应的对话中。

第二，是在定语句的使用中。例如“景色がきれいなところ”，经常容易错写成“景色がきれいのところ”。

中文里的“的”，与日语中的“の”，在用法上，差异还是非常大的。只是因为，母语中“的”字的使用习惯，已经根深蒂固印在我们脑子里，很多时候，我们会不自觉地把中文“的”字的用法，习惯性的套用到日语の上面。

了解岛国人民究竟在想些什么，免费学地道日语欢迎关注公众号：日本人先生

请大家平时在练习和使用过程中，脑子里随时绷紧了这根弦。