偶然看到网上老出版家钟叔河当年巧夺旧书《查泰莱夫人的情人》后力荐给朱正重版,从此这本书在半个世纪后的1986年真正走进中国。没有钟老的智取，中国读者还不知什么时候能看到这书呢。他竟然是在旧书店里偶然看到这书并以戏剧表演家的天赋把这书骗到手，钟老真是天才！所以，我们都要学点表演功夫，说不定什么时候就对人类做出贡献呢。请看我摘录的一部分。全文可点网址看。
最值得一说的是买下“民国二十五年八月初版”饶述一译的《查泰莱夫人的情人》的事。时为1961年秋天，正在“苦日子”里。当我在古旧书店架上发现了这本久闻其名的书时，却被旁边另一位顾客先伸手拿着。一时急中生智，也顾不得许多，便一把从他手中将书夺了过来。他勃然变色，欲和我理论，我却以和颜悦色对之，一面迅速走向柜台问店员道：“你们收购旧书，不看证件的么？”
“怎么不看，大人凭工作证，居民凭户口本，学生凭学生证。”（其实我早就从张贴在店堂里的告白上看到了，乃是明知故问。）
“学生怎么能拿书来卖，还不是偷了自己家里的书。这本书便是我儿子偷出来卖的，我要收回。”
“这不行。对店里有意见可以提，书不能带走，——你也应该教育自己的小孩子呀！”
“好罢，意见请你向店领导转达。这本书就按你们的标价，一块钱，由我买回去，算是我没有教育儿子的报应好了。不过你们也确实不该收购小学生拿出来的书，是吗？”
店员原以为我要强行拿走书，作好了应战的准备；结果却是我按标价买走这本书，店里无丝毫损失，自然毫无异议表示赞成，立刻收款开发票，《查泰莱夫人的情人》便属于我了。
先伸手拿书的那位顾客站在一旁，居然未插一言（也许他本来无意购买，只是随便看看；也许他比我还穷，连一块钱也拿不出来），到这时便废然离去了。
这件事我一直在友人中夸口，以为是自己买旧书的一次奇遇和“战绩”。二十多年之后，我在岳麓书社工作时，因为岳麓是古籍出版社不便出新译本，便将此书拿给湖南人民出版社去出（索要的“报酬”是给我一百本书送人），结果酿成滔天大祸，连累好人受处分。有位从旁听过我夸口的老同事，便写材料举报我，标题是“如此总编辑，如此巧取豪夺的专家”，以为可以把我推到枪口上去，结果却失算了。因为《查泰莱夫人的情人》毕竟是公认的世界文学名著，并非淫秽读物，出版社错只错在“不听招呼”，又扩大了发行范围。而买书时的我也不过是街道工厂一搬运工，并非甚么总编辑和专家，“巧取”则有之，“豪夺”则根本谈不上也。
后来有书友晒出1936年版真本！惊艳！饶述一先生当年自费印了一千册。居然1961年在长沙旧书店里有一本然后钟老发现了。其实北大图书馆里就有，但北大当时没人想到复印了去出版。相信还有别的老大学里也有。反正最终是长沙旧书店那本发挥了历史性作用。
时光转到2010年，我的新译本也出来了，已经印了二十多次，按照英文发音应该是“柴特里夫人”，但鉴于饶先生的翻译已经约定成俗且顺耳，就继承这个译名，这算前赴后继吗？🤗看图吧。
联系客服
