张艺谋：我唱歌的最大特点是五音不全

2011年11月24日13:48腾讯读书[微博]我要评论(0)

字号：T|T

文章摘自：《让笑弹飞》

作者：《喜剧世界》杂志社

出版社：漓江出版社

版次：2011年7月第一版

本书简介：精选了当红的演艺名人的幽默故事，包括杨幂、海清等影视明星，姚晨、闫妮、周润发、孙红雷、甄子丹等超级巨星，赵本山、小沈阳、黄宏、蔡明等曲艺名人，周杰伦、刘欢、韩红、周华健等歌坛大腕共59位当红演艺名人，或淘气，或耍酷，或腼腆，或沧桑，他们的巧妙率真和诙谐风趣，彰显出他们过人的机智和豁达，为人处事的智慧……[连载内容]

转播到腾讯微博

张艺谋

张艺谋，1951年出生于西安，在农村插过队、当过国棉厂工人，1978年进入北京电影学院摄影系，1982年毕业，和陈凯歌、田壮壮等一起成为“中国电影第五代导演”。从1984年担任《一个和八个》、《黄土地》的摄影，到1987年出任导演开始推出《红高粱》、《大红灯笼高高挂》、《秋菊打官司》等影片，蜚声海内外，到《英雄》、《十面埋伏》票房大卖，再到成功导演2008年北京奥运会开闭幕式……张艺谋被美国《娱乐周刊》评选为当代世界二十位大导演之一，缔造着一个又一个的电影神话，堪称当之无愧的金牌大导演。

在当今中国的许多媒体眼里，张艺谋常常是“冷峻的、严肃的”。许多不了解张艺谋的人，也会觉得张艺谋是一个不苟言笑、沉默寡言的冷面人。其实看似冷面的张艺谋性格开朗，语言幽默，不经意间展现出来的妙语趣言常常让听者捧腹。

不会英语出国闹笑话

因为张艺谋不会说英语，出国的时候，如果没有翻译在，难免闹出糗事。有一次坐飞机，张艺谋口渴了想喝水，问他的制作人张伟平怎么跟空姐说，张伟平想起来曾经喝过番茄汁，但是实在不知道怎样发音，干脆豁出去了跟张艺谋说：“TMD就死(tomato juice，西红柿果汁)。”结果张艺谋有样学样，动不动就跟空姐要求来一杯“TMD就死”，几个小时的飞行路程，喝了一肚子番茄汁。下了飞机后，张艺谋笑着调侃张伟平说：“嘿，还别说，咱这哑巴英语居然还能出国。”

还有一次出国，张艺谋和张伟平饿了，决定到宾馆楼下吃饭，张伟平问张艺谋：“去吃饭带不带翻译呀？”张艺谋说：“带什么翻译？不用，不就吃顿饭吗？很简单！”“那你能看懂菜牌吗？”张伟平疑惑地问。“哎！我告诉你外国的菜最好点了！每个菜牌都分为好几档。通常第一档是饭店的头牌菜，第二档是主食，第三档是蔬菜，第四档是饮料、酒水……我们吃饭就看第二档主食，随便点一道吃饱了就行。”张艺谋一副很专业的模样。

到了餐厅，他们坐下后连比带画地让服务员拿来菜牌，张伟平看到张艺谋娴熟地在第二档“主食”那里随便点了两份“菜”后，也学着张艺谋一样在那里点了两份吃的。奇怪的是，服务员没有马上去做，而是对着他们一顿比画，口中说着“NO、NO”的同时还夹杂着许多听不懂的话。张艺谋皱着眉头用手势示意服务员就照他们点的“饭”去做。服务员十分无奈，耸耸肩、摇摇头走了。

过了一会，只见四个厨师每人捧着一个大锅走了过来。“这是怎么了？”两人在心里嘀咕。揭开锅盖时，他们哭笑不得，原来他们点的是四道汤。在饭店服务人员好奇的目光下，两人不好意思地喝着汤。这顿饭吃得真不易。许久，有一位外国顾客点了一份套餐，张伟平和张艺谋看到套餐上的面包，眼睛都亮了，几乎同时起身指着面包告诉服务员他们要这道吃的……

我连东西方文化的门都摸不到

张艺谋和李安同是蜚声海内外的国际导演，张艺谋更堪称李安的“贵人”。两人结缘于1993年秋天，张艺谋应邀担任柏林国际电影节的评委，当年李安携影片《喜宴》参展。张艺谋被《喜宴》鲜明深刻的主题以及唯美的画面深深震撼了，于是毫不犹豫地把自己的一票投给了《喜宴》，就是这关键的一票，让《喜宴》在众多佳片中以微弱优势胜出，夺得“金熊奖”。

2007年9月，李安携新片《色，戒》参评意大利威尼斯国际电影节，张艺谋应邀担任这一届评委会主席。本届电影节参评作品佳作云集，但张艺谋仍然最看好李安的《色，戒》，认为这部影片无论主题、故事，还是画面，与其他影片相比都胜出一筹。当来自世界各地的评委意见不统一时，张艺谋足足花了7个小时，才说服评委们。最后，《色，戒》以最高票数获得“金狮奖”。他又一次在关键时刻帮了李安一把。李安握住张艺谋的手，本想说声“谢谢”，没想到说出口的却是：“艺谋，希望你每次都做影展评委，做评审会主席。你是我的贵人。”而张艺谋则幽默笑称：“我不如你，你在东西方文化中游刃有余，我连门都摸不到。”在相互的调侃声中，两人哈哈大笑。

我唱歌的最大特点是五音不全

在2009年的新片《三枪拍案惊奇》中，张艺谋亲手操刀的副歌歌词极为搞笑，相当赶时髦：“不要疯狂地迷恋哥，哥只是个传说；你我都是这条路上匆匆的过客，其实留下绝对不是寂寞”、“好好再看看咱这张纯爷们的瓜子脸”、“熊猫要是憋红了黑眼圈，老虎它看了也不敢急眼”、“他大舅他二舅都是他舅，高桌子低板凳都是木头”……这都是张艺谋从网上“偷”来的，他还分外遗憾：唉，后来还出了一个“你妈叫你回家吃饭”——没赶上，不然我也一定用进去。

在剧组的一致推举下，本身就是陕西人的张艺谋干脆亲自上阵，在录音棚里录制了这首歌最后的陕西话Rap。作曲给张艺谋打点：“1234，2234”，但他根本找不到点：“拿掉！干脆我快的慢的，各种情绪的，念个十遍八遍，你们选着用。”录音的当时，张导唱得太投入、吼得太动情，直接笑坏了录音棚外的全体工作人员。小沈阳录完音后，很认真地对张艺谋说：“导演，我发现你唱歌没调啊！”而张艺谋则得意地宣称：“之所以演绎得这么到位，完全是因为我唱歌的最大特点就是——五音不全……”这下引得众人又是狂笑不止。

诙谐自嘲为土包子

奥运会开幕式过后，网上就爆出张艺谋的片酬已经高达2000万元，对于这样的说法，张艺谋笑说：“这个你们知道吗？不知道啊！那我就花宝贵的一分钟时间给你们讲一讲。我现在还住在北京城南的老房子里，连开的车都是老板张伟平送的。”

有记者尖刻地指出，虽然张艺谋一直“哭穷”，但他身上的衣服都是名牌。面对这位爱“挑刺”的记者，张艺谋也乐了，笑说：“我就是个土包子，这些名牌都是拜高仓健所赐，当初拍《千里走单骑》的时候，我啥牌子都不认识，只认万宝路，结果全剧组都穿着万宝路。男主角高仓健实在看不下去了，等我到日本去做后期时，就带我去了一个名牌店，含蓄地表达了我不时尚的看法。结果在他的引导下，我认识了不少名牌。”说完，张艺谋还列举了几个名牌，惹得在场的人一阵大笑。

那些评论不过是个传说

自2009年12月上映以来，《三枪拍案惊奇》票房不断攀升，与此同时，网上的骂战也渐入高潮。《三枪》遭遇得最多的评价是“混搭”、“春晚小品集锦”、“看得闷”，《三枪》的原片《血迷宫》走的是冷峻黑色惊悚的路子，而《三枪》被张艺谋一改，变成了贺岁喜剧。

“现在混搭可是很时髦的！我们电影的色彩，叫亮丽混搭，很时髦。别小瞧这个。”直面各种质疑，张艺谋不乏幽默地回应道，“这世界离了谁都照样转，大家说这说那，到头来都照样忙着自己的事儿。所以，都是传说，这电影是个传说，那些评论，也不过是个传说！”

这个(照顾)可以有

张艺谋导演《三枪拍案惊奇》时，因影片的故事发生在西北，有一场戏需要极为鲜红的辣椒作为道具，表现出人物浓烈、火爆的个性。大家找到颜色鲜红的辣椒面，加紧调制，几位工作人员被辣椒呛得直流眼泪。不过，张艺谋认为辣椒面的细度依然不够“火候”，还幽默地说：“不够劲，去城里买，不用心疼钱啊，不是‘不差钱’吗？”赶紧派人从地处沙漠的片场赶到城里，专程购买辣椒面。

当一碗碗油泼面端上来之后，包括孙红雷在内的几位演员就狼吞虎咽地吃了起来。可没吃上几口，他们就被辣得眼泪长流，一边哈气一边说：“太辣了，真受不了。”不过，赵本山却从头至尾吃得津津有味，脸上一个汗珠都没有。原来其中另有玄机，张艺谋作为老友，早知道大病初愈的赵本山吃不了辣的东西，于是体贴地“放水”，暗中用番茄酱掉包。这就难怪赵本山为什么吃完面还能笑得那么开心了。看着孙红雷等人因“嫉妒”而“喷火”的目光，张艺谋妙计得逞地放声大笑，还戏谑说：“这个(照顾)可以有。”惹得孙红雷等人哭笑不得。