杜甫五律《寄贺兰铦》读记

（小河西）

寄贺兰铦

朝野欢娱后，乾坤震荡中。相随万里日，总作白头翁。

岁晚仍分袂，江边更转蓬。勿云俱异域，饮啄几回同？

贺兰铦（xiān）年初从蜀到湘吴，杜甫为之送别时写《赠别贺兰铦》。到了年底，杜甫念起老友，再写此诗寄之。《赠别贺兰铦》中有“国步初返正，乾坤尚风尘”两句，与本诗首联相近。据此推测这两首诗写作时间可能是广德二年（764）。其中的“国步返正”、“朝野欢娱”指广德元年（763）底长安收复、代宗返京事。

总作：《白发》（唐-白居易）：“不肯长如漆，无过总作丝。”《攀和嘉篇》（后周-李昉）：“四时奔速都如电，两鬓凋疏总作霜。”

白头翁：白发老人。《白头吟》（唐-刘希夷）：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。寄言全盛红颜子，须怜半死白头翁。此翁白头真可怜，伊昔红颜美少年。”《题灞池》（唐-王昌龄）：“开门望长川，薄暮见渔者。借问白头翁，垂纶几年也。”

分袂：离别。《西陵遇风献康乐》（南朝宋-谢惠连）：“饮饯野亭馆，分袂澄湖阴。”《寄司马山人》（杜甫）：“关内昔分袂，天边今转蓬。”

饮啄：饮水啄食；吃喝；喻自在地生活。《庄子-养生主》：“泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲（qí）畜乎樊中。”《雉子游原泽篇》（南朝宋-何承天）：“雉子游原泽，幼怀耿介心。饮啄虽勤苦，不愿栖园林。”《喻瀼溪乡旧游》（唐-元结）：“终当来其滨，饮啄全此生。”

大意：（长安收复，代宗回京。）朝野欢娱之后，国家仍在动荡之中。在万里之外相随的日子，咱俩都是作为白发老翁。（首联对仗，次联不对仗。）年关将到，你我仍分居两地。俺还是在江边漂泊转蓬。不要说都在遥远的他乡，（看咱这白发）饮醉还能有几次同？

这首诗前二联写相随之感。长安收回朝野欢庆后，国家仍处在动荡中。在万里之外的蜀地咱俩相遇相随，都已是白发老翁。（时局动荡，白发老人，相遇他乡。）后二联写惜别之情。异乡告别又到年终。咱俩仍然分居西东，俺也还在江边转蓬。不要说我们都在异域他乡相隔遥远，即便在一起，又能有几次相聚相伴饮醉与共？（杜甫念老友，希望能同“饮啄”。）