杜甫五排《远怀舍弟颖观等》读记

（小河西）

远怀舍弟颖观等

阳翟空知处，荆南近得书。积年仍远别，多难不安居。

江汉春风起，冰霜昨夜除。云天犹错莫，花萼尚萧疏。

对酒都疑梦，吟诗正忆渠。旧时元日会，乡党羡吾庐。

此诗作于大历三年（768）农历元日，时杜甫客居夔州。弟颖观：杜甫弟杜颖、杜观。此时杜甫四个弟弟皆不在身边。

阳翟空知处，荆南近得书。积年仍远别，多难不安居。

阳翟（zhái）：阳翟县。《元和郡县图志》卷5：“河南府。洛州。东都。…阳翟县，畿。西北至府二百四十里。”

荆南：荆州一带。《玉腕骝》（杜甫）：“闻说荆南马，尚书玉腕骝。”

积年：多年；累年。《列子-周穆王》：“积年之疾，一朝都除。”

大意：大弟在阳翟俺徒然知道地址，二弟在荆南最近寄来信书。多年过去了兄弟仍然远别，多灾多难啊兄弟不得安居。

江汉春风起，冰霜昨夜除。云天犹错莫，花萼尚萧疏。

对酒都疑梦，吟诗正忆渠。旧时元日会，乡党羡吾庐。

错莫：纷乱昏暗。《瘦马行》（杜甫）：“见人惨澹若哀诉，失主错莫无晶光。”《寄袁州曹伯玉使君》（宋-王安石）：“错莫风沙愁病眼，不知何日为君开。”

花萼：《常棣》（诗经）：“常棣之华，鄂不韡韡（wěi）。凡今之人，莫如兄弟。”后常以喻兄弟。《唐右将军魏哲神道碑》（唐-杨炯）：“花萼争荣，芝兰蔼秀。”

萧疏：稀疏；萧条。《除架》（杜甫）：“束薪已零落，瓠叶转萧疏。”《淮上喜会梁川故人》（唐-韦应物）：“欢笑情如旧，萧疏鬓已斑。”

乡党：家乡；同乡。周制，一万二千五百家为乡，五百家为党。《论语-乡党》：“孔子之于乡党，恂恂如也，似不能言者。”《逸周书-官人》：“君臣之间，观其忠惠；乡党之间，观其诚信。”《陈书-任忠传》：“（忠）少孤微，不为乡党所齿。”

吾庐：吾舍。《读山海经》（东晋-陶潜）：“众鸟欣有讬，吾亦爱吾庐。”《夏日李公见访》（杜甫）：“苦道此物聒，孰谓吾庐幽。”

大意：江汉大地昨夜春风又起，寒冰冷霜似乎一夜消除。天空中依然纷乱昏暗，林间花萼也还很稀疏。对着酒想起你们彷佛是梦，吟诵诗俺满脑想的都是兄弟。当年在故乡咱家元日聚会，乡亲们那个不羡慕？

这首排律六联。首二联从兄弟写起。在阳翟的大弟积年远别。在荆南的二弟也多灾多难不能安居。中二联写元日之景。昨夜春风起，冰霜一夜除。春天来了。但天上仍昏暗，花萼还很稀疏。（花萼可比兄弟。“花萼萧疏”也有兄弟萧条之意。）末二联感怀。一是忆兄弟。对酒忆吟诗亦忆。二是忆当年元日团聚。那时每逢元日，咱们兄弟五人相聚，谁不羡慕！