李商隐七律《药转》读记
(小河西)
药转
郁金堂北画楼东，换骨神方上药通。
露气暗连青桂苑，风声偏猎紫兰丛。
长筹未必输孙皓，香枣何劳问石崇。
忆事怀人兼得句，翠衾归卧绣帘中。
这首诗题目“药转”费解。《神仙传》（晋-葛洪）：“药之上者有九转还丹”。（九转还丹即九转丹。道教指经九次提炼、服之能成仙的丹药。）《赠王仙柯》（唐-中寤）：“手种一株松未老，炉烧九转药新成。”《赠隐者》（唐-刘沧）：“五湖仙岛几年别，九转药炉深夜开。”《题灞西骆隐居》（唐-许浑）：“扫花眠石榻，捣药转溪轮。”《九嶷山》（唐-刘望）：“九转药成丹灶冷，五车云去玉堂空。”看来，“药”特别是“上药”，是要经过多次“转”的。只有这些经多次“转”的“上药”才可能“转”病为康甚至“转”危为安。或许这即“药转”之意。
首联：郁金堂北画楼东，换骨神方上药通。
郁金：草本植物。古人常用来做药物、香料或染料。《河中之水歌》（梁武帝-萧衍）：“卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”后人用“郁金堂”来形容富室女子芳香华美的居室。《独不见》（唐-沈佺期）：“卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。”《长门怨》（唐-贾至）：“莺喧翡翠幕，柳覆郁金堂。”
画楼：雕饰华丽的楼房。《晚秋喜雨》（唐-李峤）：“聚霭笼仙阁，连霏绕画楼。”《宫怨》（唐-司马扎）：“柳色参差掩画楼，晓莺啼送满宫愁。年年花落无人见，空逐春泉出御沟。”
换骨：道家谓服食仙酒、金丹等使之化骨升仙。也有用为酒名，标榜其名贵。《谢人惠药》（唐-齐己）：“久餐应换骨，一服已通神。”《云仙杂记·酿换骨醪》（唐-冯贽）：“宪宗采凤李花酿换骨醪(láo)。”《次韵苏公试药王滑盏》（宋-陈师道）：“小试换骨方，价重十冰瓷。”
上药：指仙药；上等药物。《神农本草经》：“上药令人身安命延，昇天神仙，遨游上下。”《高松》（唐-李商隐）：“上药终相待，他年访伏龟。”《旧唐书-职官志三》：“凡药有上、中、下三品，上药为君，中药为臣，下药为佐。”
大意：在郁金堂的北面，在画楼东面，用“换骨神方”之“上药”，豁然畅通。（好药。原来某方面“不通”，上药就通。）
颔联：露气暗连青桂苑，风声偏猎紫兰丛。
青桂：桂树。桂树常绿，故称。《秋山寄卫尉…》（唐-李白）：“何以折相赠，白花青桂枝。”《汉宫词》（唐-陆龟蒙）：“一身三十六宫夜，露滴玉盘青桂秋。”《初秋留别越中幕客》（唐-殷文圭）：“月中青桂渐看老，星畔白榆还报秋。”
偏：正。《曾东游以诗寄之》（唐-皇甫冉）：“正是扬帆时；偏逢江上客。”
猎：越过；掠过。《风赋》(先秦-宋玉)：“猎蕙草。”《应刘豫章别诗》（南北朝-江淹）：“猎猎风剪树，飒飒露伤莲。”《疲兵篇》（唐-刘长卿）：“朔风萧萧动枯草，旌旗猎猎榆关道。”
紫兰：指苑园中紫兰丛生之地。紫兰是观赏植物。花呈紫红色。晚冬至夏初都可能开花，夏季则叶焦花谢。《清思诗》（南北朝-江淹）：“秋夜紫兰生，湛湛明月光。”
大意：雾露暗暗地笼罩着青桂苑，风声正掠过旁边的紫兰丛。（青桂苑，紫兰丛或是实景。也暗指特定人的居处。宵深露重，应是深夜或凌晨。“暗”“风声”透漏这次治病或涉隐私，是偷偷摸摸干的，是在深夜或凌晨干的。）
颈联：长筹未必输孙皓，香枣何劳问石崇。
孙皓：三国时吴国的皇帝。孙权的孙子。
长筹：一是指长期筹划。二是指厕筹。“厕筹”相当于现在的手纸。《法苑珠林》（唐-道世）：“吴时于建邺后园平地。获金像一躯。讨其本缘。谓是周初育王所造。镇于江府也。何以知然。自秦汉魏未有佛法南达。何得有像埋瘗（yì）于地。孙皓得之。素未有信。不甚尊重。置于厕处令执屏筹。”
石崇：西晋时的大富豪。香枣：《白帖》：“石崇厕中尝令婢数十人曳罗縠（hú），置漆箱，中盛干枣，奉以塞鼻。大将军王敦至，取箱枣食，群婢笑之。”
大意：这个隐秘的地方非常奢侈，某人对这里也很熟悉。
尾联：忆事怀人兼得句，翠衾归卧绣帘中。
翠衾（qīn）：翠被。（翠色的被子或翡翠鸟色的被子。）《长恨歌》（唐-白居易）：“鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。”
绣帘：华丽的帘幕。《已凉》（唐-韩偓）：“碧阑干外绣帘垂，猩血屏风画折枝。”《菩萨蛮》（唐-冯延巳）：“画堂昨夜西风过，绣帘时拂朱门锁。”
大意：回到房里绣帘之后，躺卧在翠衾之中。回忆这件事，怀念这个人，还得到了以上诗句，
这首诗也是千百年来挺折磨人的一首诗。虽字词都很简单，但无论是题目还是内容均不知所云。现说一点浅见：前二联说的是一件事：在一个富贵人家的院子里，在画楼东边，在郁金堂（暗指女子居处）西边，她和他在夜雾笼罩的青桂苑见面，这里深夜露重，夜风吹着一丛丛的紫兰。他把一个按照“换骨神方”配置的“上药”交给她了。这件事就这样搞掂了。后二联是他对上述事情的感想：干这些隐私之事，我常常都是任由感情即兴发挥没有“长远谋划”，在这方面与孙皓有得一比。因此总是惹出麻烦。但我不仅可以弄到解决麻烦的“换骨神方”的“上药”，还可以在夜深露重的时候神不知鬼不觉地送达约定地点。处理这种隐秘之事，我熟门熟路，不需要请教石崇。你看现在她已“归卧绣帘翠衾中”，而我也正在回忆此事思念此人还琢磨出一些诗句，忍不住得意忘形，特记录在此。
此诗的主角也许是作者自己。诗中接受“上药”的女子当是居于富贵之家，详无可考。李商隐肯把这事记录下来，也说明李商隐的诗有一定的纪实性。
联系客服
