内经临床精要 （病证）8.1.9.热病（风厥与劳风）音频：00:00/04:29
六、风厥与劳风
【原文】
《素问·评热病论》;帝曰∶有病身热，汗出烦满，烦满不为汗解，此为何病?岐伯曰∶汗出而身热者，风也;汗出而烦满不解者，厥【1】'也，病名曰风厥【2】。帝曰∶愿卒闻之。岐伯曰;巨阳主气。故先受邪，少阴与其为表里也，得热则上从之【3】，从之则厥也。帝曰∶治之奈何?岐伯曰∶表里刺之【4】，饮之服汤【5】。
帝曰;劳风【6】为病何如? 岐伯曰;劳风法在肺下【7】。其为病也，使人强上瞑视【8】，唾出若涕，恶风而振寒，此为劳风之病。帝曰;治之奈何? 岐伯日;以救俛仰【9】。巨阳【10】，精者三日，中年者五日，不精者七日【11】。咳出青黄涕，其状如脓，大如弹丸，从口中若鼻中出，不出则伤肺，伤肺则死也。
【注释】
【1】厥∶此作气逆，指下气（少阴肾经之气）上逆。
「2】 风厥∶病证名。因感受风邪，人体气机逆乱所致的病证。【3】 上从之∶指少阴之气，，随从太阳之气上逆而行。
「4】表里刺之;即针刺表（太阳）里（少阴）两经。《类经》曰∶"阳邪盛者，阴必虚，当泻太阳之热，补少阴之气，合表里而刺之也。"
「5】饮之服汤;《脉经》、《太素》均无"服"字。观王冰注∶"饮之汤者，谓止逆上之肾气也"。"服"字疑衍。杨上善∶"饮之汤液，以疗其内。"则"汤"指"汤液"而言。
【6】 劳风∶病名。杨上善注∶"劳中得风为病;名曰劳中，亦曰劳风。"【7】法在肺下∶劳风的受邪部位常在肺下。法，《尔雅·释诂》∶"常也。"
「8】 强上冥视∶颈项强直，视物不明。
「9】 以救俯仰∶治劳风应以救治头项强直、俯仰困难为要。
【10】 巨阳引∶指针刺足太阳经，以引动经气的治疗方法。
【11】精者三日，中年者五日，不精者七日∶精者，谓精气旺盛之人。此谓年轻力壮，精气充沛者，病易愈;中、老年人精气渐衰，治愈的日数较长。三、五、七乃指病情缓解时间的先后。
【语译】
黄帝问道;有些患者症状表现为身体发热、汗出、心胸烦闷，且其烦闷的症状不因出汗而缓解，这是什么病呢?岐伯回答说∶汗出后身体发热不退，是由于感受风邪;汗虽出而烦闷症状不减轻，则是肾气上逆的缘故，这种病名叫"风厥"。黄帝问道∶我能详尽地了解一下风厥病的情况吗?岐伯回答说∶足太阳经主宰全身阳经之气，固护体表，所以外邪侵犯人体，太阳经首先感受邪气而发病。足少阴肾经与足太阳经互为表里，所以少阴经受太阳经发热的影响，经气随之上逆，于是就成为风厥病。黄帝问道∶应如何治疗风厥病呢? 岐伯回答说;应该针刺具有表里关系的足太阳和足少阴两经的揄穴，并同时配合内服汤药进行治疗。
黄帝问道;劳风病又是怎样的一种病呢?岐伯回答说;劳风的病变部位在肺部，其症候表现是;头项僵硬强直，视物模糊不清，咳嗽唾出黏痰如鼻涕状，畏风而且身体寒冷震颤。
黄帝问道;应当怎样治疗呢?岐伯回答说;首先要解除俯仰不便，呼吸不利的病候。可以针刺足太阳经，引动、疏通其经气。若治疗得当，精气充盛的青壮年患者，一般三天即可痊愈;中年患者，因其精气稍弱，一般需五天才可痊愈;老年精气衰弱者，则需七天才能治愈。病人咳嗽时常咯出青黄色脓痰，质地黏稠，大如弹丸，从口中或鼻中排出。如果痰液不能排出，积留于肺中就会伤肺，肺受伤，则可能导致死亡。
