山海经——海内北经

读到最后有惊喜！

【原文】

海内西北陬以东者①。

【注释】

①海内：指海内北经所记载的地方。陬：隅，角落。

【翻译】

海内北经所记载的是西北角以东的地方。

【原文】

蛇巫之山①，上有人操柸而东向立②。一曰龟山③。

【注释】

①蛇巫之山：蛇巫山。一说在今昆仑山附近；一说在今四川、湖北边境 ②柸：同“杯”。③一曰龟山：此句当是后人注解，不是经文。

【翻译】

有一座蛇巫山，山上有人手拿杯子，面朝东而立。一说此山名叫龟山。

【原文】

西王母梯几而戴胜杖①，其南有三青鸟②，为西王母取食。在昆仑虚北③。

【注释】

①西王母：亦称为金母、瑶池金母、瑶池圣母。住在昆仑山的瑶池中，神话传说中的女神。梯：依凭。几：小桌子。②三青鸟：传说中的一种鸟。③昆仑虚：昆仑山。 

【翻译】

西王母身子倚靠着桌几，头上戴着首饰，她的南面有三青鸟，专门负责给西王母取食。西王母住在昆仑山的北面。

【原文】

有人曰大行伯，把戈。其东有犬封国。贰负之尸在大行伯东①。

【注释】

①贰负：传说中的神名。人面蛇身。

【翻译】

有个人名叫大行伯，手中拿着戈。大行伯所居之地的东边有个犬封国。贰负的尸体也在大行伯所居之地的东面。 

【原文】

犬封国曰犬戎国，状如犬。有一女子，方跪进柸食①。有文马，缟身朱鬣②，目若黄金，名曰吉量，乘之寿千岁。

【注释】

①柸：同“杯”。②缟（ɡǎo）：细白的绢。鬣（liè）：兽类颈上的长毛。

【翻译】

犬封国又叫犬戎国，该国之人的样貌与狗相像。这里有一位女子，正跪在地上，手捧一杯酒向丈夫进献食物。这里有一种带有斑纹的马，全身呈白色，有红色的鬃毛，眼睛像黄金一样闪闪发光，这种马名叫吉量，人只要骑过它就能寿达千岁。

【原文】

鬼国在贰负之尸北①，为物人面而一目。一曰贰负神在其东②，为物人面蛇身。

【注释】

①鬼国：传说中的国名。贰负：传说中的神名。人面蛇身。②一曰贰负神在其东：此句当是后人注解，不是经文。

【翻译】

鬼国在贰负的尸体所在之地的北面，该国之人长着人一样的脸，只有一只眼睛。一说贰负神在鬼国的东面，该国之人都是人面蛇身。 

【原文】

蜪犬如犬①，青，食人从首始。

【注释】

①蜪（táo）犬：兽名。

【翻译】

蜪犬的形状与狗相似，它全身青色，吃人时先从脑袋开始吃。

【原文】

穷奇状如虎，有翼，食人从首始。所食被发①。在蜪犬北②。一曰从足③。

【注释】

①被：同“披”，披散。②蜪（táo）犬：这里指蜪犬所在的地方。③一曰从足：此句当是后人注解，不是经文。从足：指从脚开始吃。 

【翻译】

穷奇的形状与虎相似，长有翅膀，吃人时先吃头。它正在吃的这个人披散着头发。穷奇居住在蜪犬所居之地的北边。也有人说穷奇吃人先从吃人的脚开始。 

【原文】

帝尧台、帝喾台、帝丹朱台、帝舜台①，各二台，台四方，在昆仑东北。

【注释】

①尧：传说中远古部落联盟首领，号陶唐氏。喾：黄帝之子玄嚣的后裔，号高辛氏。丹朱：传说中帝尧之子。名朱，因居丹水，故名丹朱。舜：上古帝王，有虞氏，姓姚，名重华。

【翻译】

帝尧台、帝喾台、帝丹朱台、帝舜台，此四座台各由两座台组成，台呈四方形，位于昆仑山的东北方。

【原文】
        大蜂，其状如螽①；朱蛾②，其状如蛾。
【注释】
①螽（zhōnɡ）：螽斯。
②朱蛾：红色的大蚂蚁。

【翻译】

有一种大蜂，形状与螽斯相似；有一种红色的大蚂蚁，形状与蛾子相似。【原文】

蟜①，其为人虎文，胫有䏿②，在穷奇东③。一曰状如人。昆仑虚北所有④。

【注释】

①蟜（jiǎo）：国名或地名。②胫：小腿。䏿（qǐ）：小腿肚子。③穷奇：穷奇兽所在的地方。④一曰……所有：“一曰”及其后面的部分当是后人注解，不是经文。昆仑虚：昆仑山。

【翻译】

蟜，这里的人长着虎一样的斑纹，腿上有强健的小腿肚子。在穷奇居住之地的东面。一说的形状与人相似，居住在昆仑山的北边。

【原文】

阘非①，人面而兽身，青色。

【注释】

①阘（tà）非：兽名。

【翻译】

阘非这种动物，长着人面兽身，全身都为青色。

【原文】
据比之尸①，其为人折颈被发②，无一手。
【注释】
①据比：天神名，一说是诸比。
②折：折断。被：同“披”，披发。

【翻译】

据比的尸首，是一个折断了脖子、披散着头发、只有一只手的形象。

【原文】
        环狗①，其为人兽首人身。一曰猬状如狗，黄色②。
【注释】
①环狗：指环狗国。
②一曰……黄色：“一曰”及其后面的部分当是后人注解，不是经文。

【翻译】

有一个环狗国，这个国家的人长着野兽一样的头，人一样的身子。一说环狗形状像刺猬，又像狗，全身皆为黄色。

【原文】
祙①，其为物人身、黑首、从目②。
【注释】
①祙：同“魅”，指鬼怪。
②从（zònɡ）目：纵目。眼睛竖着长。

【翻译】

祙，长着人一样的身子，脑袋是黑色的，眼睛竖着长。

【原文】

戎①，其为人人首三角。

【注释】

①戎：

【翻译】

戎族中的人，长着人一样的脑袋，脑袋上长着三只角。

【原文】

        林氏国有珍兽①，大若虎，五采毕具，尾长于身，名曰驺吾②，乘之日行千里。

【注释】

①林氏国：国名。②驺（zōu）吾：传说中的一种兽。

【翻译】

林氏国居住着一种珍奇的野兽，它的形状有老虎那么大，身上五彩斑斓，尾巴比身子还长，这种兽名叫驺吾，骑上它就能日行千里。

【原文】

        昆仑虚南所①，有泛林方三百里②。

【注释】

①昆仑虚：昆仑山。②泛林：分布广泛的树林。

【翻译】

昆仑山的南面有一片分布十分广泛的树林，方圆有三百里。 

【原文】

        从极之渊①，深三百仞②，维冰夷恒都焉③。冰夷人面，乘两龙。一曰忠极之渊④。

【注释】

①从极之渊：从极渊，传说中的深渊名。②仞：古代以八尺或七尺为一仞。③冰夷：传说中的水神名，又作冯夷、无夷，也叫河伯。④一曰忠极之渊：此句当是后人注解，不是经文。

【翻译】

从极渊有三百仞那么深，只有一位名叫冰夷的水神经常住在那里。冰夷长着人一样的脸，驾乘着两条龙。一说从极渊名叫忠极渊。

【原文】

阳污之山①，河出其中②；凌门之山③，河出其中。

【注释】

①阳污之山：阳污山。一说指潼关。②河：黄河。③凌门之山：凌门山，在今陕西省韩城市附近。

【翻译】

阳污山，黄河的一条支流发源于此；凌门山，黄河的另一条支流由这里发源。

【原文】

        王子夜之尸①，两手、两股、胸、首、齿皆断异处。

【注释】

①王子夜：可能指王亥。

【翻译】

王子夜的尸体，两只手、两条腿、胸部、脑袋、牙齿，都被斩断，被抛到不同的地方。 

【王亥之死】

 王子夜就是王亥，传说他是司人间畜牧的神。有一次，王亥和弟弟王恒赶着大批牛羊到北方的有易国去放牧，还准备做点别的生意。有易国的国君绵臣非常热情地接待了他们，又是摆宴设席，又是歌舞表演，舒适的生活让两人有些乐而忘返，一住就是几个月。 王亥长得一表人才，又能舞精彩的双盾。一次在席间表演中，王亥赢得了国君妻子的爱慕。王亥也喜欢王后的年轻貌美，后来便在其弟王恒的掩护下偷偷幽会。但不久这件事就被国君绵臣知道了，他十分震怒，一气之下没收了王亥的牛羊，并把他杀死，还得尸体大卸八块，抛到不同的地方。王恒向国君求饶，终于领回了牛羊，狼狈逃回了自己的国家。

【原文】

舜妻登比氏生宵明、烛光①，处河大泽，二女之灵能照此所方百里。一曰登北氏②。

【注释】
①舜：上古帝王，有虞氏，姓姚，名重华。登比：舜的妃子。宵明、烛光：传说中的舜的两个女儿。②一曰登北氏：此句当是后人注解，不是经文。

【翻译】

帝舜的妻子登比氏生了宵明、烛光这两个女儿，她们居住在黄河边上的大泽中，这两位女子发出的光能照亮周围方圆百里的地方。一说帝舜的妻子叫登北氏。

【原文】

盖国在钜燕南①，倭北②。倭属燕。

【注释】

①盖国：国名。钜（jù）燕：钜通“巨”，大燕国。②倭：古代指日本。

【翻译】

盖国位于大燕国的南边，倭国的北边。倭国隶属于燕国。

【原文】

朝鲜在列阳东①，海北山南②。列阳属燕。

【注释】

①朝鲜：位于今朝鲜半岛。列阳：列水的阳面。②海：指黄海。山：指长白山。

【翻译】

朝鲜位于列阳的东面，大海的北面，山的南面。列阳属于燕国。

【原文】

列姑射在海河州中①。

【注释】

①海河州：一说指朝鲜半岛，一说在今朝鲜半岛北汉江下游。

【翻译】

列姑射位于河流与大海交汇处的山地上。 

【原文】

射姑国在海中①，属列姑射，西南山环之。

【注释】

①射（yè）姑国：国名。

【翻译】

射姑国在海中的岛屿上，隶属于列姑射。射姑国的西南部被高山环绕着。

【原文】

大蟹在海中①。

【注释】

①大蟹：巨大的蟹，据说广达千里。

【翻译】

大蟹生活在海中。

【原文】

陵鱼人面、手足、鱼身①，在海中。

【注释】

①陵鱼：传说中的一种鱼。

【翻译】

有一种陵鱼，长着人一样的脸，有手有脚，鱼一样的身子，生活在大海里。 

【原文】

大鯾居海中①。

【注释】

①鯾（biān）：鱼名，鲂鱼。

【翻译】

大鯾鱼生活在海中。

【原文】

明组邑居海中①。

【注释】

①明组邑：一说指海生类植物；一说指地名或聚落名。

【翻译】

明组邑生活在海中。

【原文】

蓬莱山在海中①。

【注释】

①蓬莱山：传说中的一座神山，为仙人所居之处。

【翻译】

蓬莱山位于大海之中。

【原文】

大人之市在海中①。

【注释】

①大人之市：指身材高大的人的集市。

【翻译】

大人贸易的集市在大海之中。