姑父与姨夫的“父”与“夫”的区别由来是什么？

“姑”为父亲的姊妹，“姨”是母亲的姊妹（有的地区将父亲的“姊”称“姑妈”，母亲的“姊”称“姨妈”），按照中国传统宗法关系，父系亲属更为亲近。“姑父（夫）、姨父（夫）”与自己的关系源于父母，亦有亲疏之别，如现实生活中，只有父亲的姊妹可以称“姑”，而与母亲同辈，均可称“姨”。

根据《新华字典》，父：①爸爸，母亲的丈夫；②对男性长辈的称呼。夫：成年男子的统称。根据《汉语大词典》，姑父：姑母的丈夫。姑夫：①姑母的丈夫；②丈夫的姐妹夫；③岳家称女婿。姨父：姨母的丈夫。姨夫：①姨母的丈夫；②妻的姐妹夫；③女子称其姐妹之夫；④共狎一妓之男互称。

据此可以看出，“父”的意义狭窄，只用于对男性长辈的称呼；“夫”的意义较为宽泛，用以称呼成年男子。所以，“姑父、姑夫”“姨父、姨夫”在称呼“姑母”“姨母”的丈夫时，意义基本相同，可以通用，书面用语中，更倾向于用“父”，这也符合汉语规律性的用语习惯，如伯父、叔父、祖父等。但亦有细微差别，即在当面称呼时，倾向于用“父”；在转述时，倾向于用“夫”。当然，混用也不算错。

同辈之间，无论称呼还是转述，只能称“夫”、“哥”“弟”或直呼其名，如姐夫、妹夫。

至于岳家称呼女婿、共狎一妓男子互称，基本为古汉语残存，现在已经很少见。