英文原著词汇绝对数测量

去年发布了英文原著生词难度测量，以GRE和托福考试词汇的多少来描述其生词难度，是国内首次比较客观的测量。 

   后来广州大学生物与化学工程学院钱黎明教授对这个测量计划很感兴趣，跟进研究之后向我指出方法学上的不足以及统计软件的一个bug，五爷受益匪浅，在此表示感谢。现经过测量工具的重新校正，直接测量电子版原著中不重复的词汇个数，这样不再依赖某种考试的词汇，亦不受考试（大纲）变革的影响。延续了计算原著前10000个单词的思路，可以较为客观和精细地描述一部原著阅读起来的生词难度。测量的原著增加到71本。

原著名称/作者

总词数/全部不重复词数/首万词不重复词数
HolyBible GOD 
837110  13511  1111
Who moved my cheese? SpencerJohnson 
10886  1455  1396
The Chronicles of Narnia 2-The Lion, the Witch and theWardrobe C.S. Lewis 
37702  3334  1419
The Catcher in the rye  
73711  4037  1423
The Chronicles of Narnia 1-The Magician'sNephew C.S. Lewis 
41791  3729  1490
The Old Man And The Sea Ernest Hemingway 
26988  2629  1554
The Chronicles of Narnia 7-The last battle C.S.Lewis 
43871  3788  1573
Little Prince Antoine de SaintExupéry 
17161  2217  1613
The Chronicles of Narnia 5-The silver chair C.S.Lewis 
53145  4525  1629
The Chronicles of Narnia 3-Prince Caspian C.S.Lewis 
48743  4284  1663
Pride and prejudice JaneAusten 
118307  6348  1684
Daughter of Deceit VictoriaHolt 
124575  6188  1684
The Odyssey Homer  
117260  6508  1702
Lord of the rings 2-The Two Towers J.R.R.Tolkien 
154450  8252  1715
Robinson Crusoe DanielDefoe 
122124  6274  1730
The Chronicles of Narnia 6-The horse and hisboy C.S. Lewis 
51988  6007  1778
Rich Dad, Poor Dad RobertKiyosaki 
57380  4716  1799
La Dame aux Camilias Alexandre Dumas,fils 
66561  4570  1846
Harry Potter 1-Harry Potter and the Philosopher'sStone J.K. Rowling 
78760  5889  1856
The Count of Monte Cristo AlexandreDumas 
464536  16409  1876
The Chronicles of Narnia 4-The Voyage of the DawnTreader C.S. Lewis 
45522  4675  1892
The moonstone WilkieCollins 
197946  9106  1915
Hearts in Atlantis StevenKing 
187275  12522  1943
The power of now EckhartTolle 
63413  4594  1946
David Copperfield CharlesDickens 
359101  14864  1954
Lord of the rings 0-The Hobbit J.R.R.Tolkien 
95692  6584  1958
Crime and Punishment  FyodorDostoyevsky 
203189  9582  2015
War And Peace Leo Tolstoy  
564614  18004  2019
Twilight 2 -New moon StephenieMeyer 
135351  7946  2021
Norwegian Wood HarukiMurakami 
121121  7491  2024
Shawshank Redemption StevenKing 
40519  5006  2036
Harry Potter 4-Harry Potter and the Goblet ofFire J.K. Rowling 
196151  10581  2067
Harry Potter 2-Harry Potter and the Chamber ofSecrets J.K. Rowling 
86870  6966  2079
20,000 Leagues Under the Sea JulesVerne 
100160  3120  2111
Harry Potter 6-Harry Potter and the Half-BloodPrince J.K. Rowling 
173411  11089  2113
Twilight 3 -Eclipse StephenieMeyer 
157349  8564  2115
Twilight 1 Stephenie Meyer 
119531  8292  2120
Winning Jack Welch 
96048  7992  2142
Hamlet, Othello, King Lear, Macbeth WilliamShakespear 
105510  9161  2145
Lady Chatterley's lover D.H.Lawrence 
117211  9187  2164
Harry Potter 3-Harry Potter and the Prisoner ofAzkaban J.K. Rowling 
106734  7509  2172
Howards End E. M. Forster 
109860  9173  2179
Harry Potter 5-Harry Potter and the Order of thePhoenix J.K. Rowling 
262579  12685  2179
Twilight 4 -Breaking Dawn StephenieMeyer 
178140  10090  2202
The Godfather Mario Puzo 
172190  10457  2213
Death on the Nile AgathaChristie 
79452  6716  2228
The Return of Sherlock Holmes ConanDoyle 
112901  8145  2228
The Bridges of Madison County Robert James Waller 
36675  4504  2232
Gone with the wind MargaretMitchell 
423697  17189  2240
The three musketeers  
229523  10349  2246
The red and theblack Stendhal 
152930  9785  2274
Sister Carrie Theodore Dieiser 
157924  9567  2277
The Decameron GiovanniBoccaccio 
307538  12949  2294
The adventures of Tom Sawyer Mark Twain 
71656  7327  2295
Sons and lovers D.H.Lawrence 
161056  9847  2295
The final diagnosis ArthurHailey 
116519  8523  2297
A tale of two cities CharlesDickens 
136759  10150  2316
The Hunt for Red October TomClancy 
163434  11134  2344
The Game Neil Strauss 
149451  11163  2350
Vanity Fair WilliamThackeray 
309652  16634  2354
One Hundred Years of Solitude Gabriel GarcíaMárquez 
143272  10346  2371
Harry Potter 7-Harry Potter and the DeathlyHallows J.K. Rowling 
200885  11488  2376
HOTEL Arthur Hailey 
138291  12110  2417
The moneychangers ArthurHailey 
156651  12913  2457
Freakonomics Steven Levitt 
67974  8648  2465
Wheels Arthur Hailey 
138065  12296  2486
Time Magazine 20070604 N/A
31135  6090  2519
Jane Eyre Charlotte Bronte 
186804  13107  2522
The Hunchback of Notre Dame VictorHugo 
185305  14044  2526
Airport Arthur Hailey 
160983  13109  2536
Tess of the D'urbervilles Thomas Hardy
150395  12462  2537
The Thorn Birds ColleenMcCullough 
225025  15350  2571
Lord of the rings 1-The fellowship of theRings J.R.R. Tolkien 
178794  16251  2600
Don Juan George Byron 
126886  12959  2610
Lord of the rings 3-The Return of the King  J.R.R.Tolkien 
108117  12980  2626
Father Goriot Honoré deBalzac 
103656  8869  2663
Angels and Demons DanBrown 
153853  12122  2684
The lost symbol Dan Brown 
166319  11361  2690
Deception Point Dan Brown 
143341  11570  2711
Digital Fortress Dan Brown 
101572  9190  2734
The Da Vinci Code DanBrown 
139844  11390  2782
Wuthering Heights EmilyBronte 
117071  9406 2929

   再次声明，词汇多少不是你阅读原著感到难度的决定因素，这个表的顶部和底部就是最好的例子：《圣经》果然是最简洁之书，但篇幅最长，内容很枯燥（对于异教徒而言）；丹布朗的《达芬奇密码》用词极多，但内容超级有趣（同样是讲耶稣，好看100倍）——五爷认为后者容易得多，因此词汇多少仅供参考。
   当然，在一般情况下这个表还是很有指导意义的，稳坐“词汇之王”的《呼啸山庄》读起来肯定远远难过《谁动了我的奶酪？》、《小王子》了。
   篇首列出初级（《纳尼亚传奇》）和中级（《哈里?波特》）两个透析7本套餐词汇量走势比较图，证实五爷这样推荐是有根有据的。

我的更多文章：

• 英语进步的关键是接触密度
  
  (2010-09-09 19:32:42)
• LETTER FLUENCY测验1分钟自测词汇量
  
  (2010-06-23 23:42:17)
• 你为什么记不住单词
  
  (2010-06-10 09:50:50)
• 记忆的魔法之：背景效应
  
  (2008-07-18 06:16:59)
• 英文原著推荐:三星级(2007-01-13 09:51:16)
• 英文原著简介：二星级(2007-01-12 09:16:22)
• 英文原著简介：一星级(2007-01-10 21:55:25)
• 英文原著（小说、非小说）难度分层(2007-01-09 20:07:27)
• 记忆的魔法之：前效应(2006-12-24 18:10:40)
• 记忆的魔法之：后效应(2006-12-24 18:07:56)

分享：

分享到新浪Qing

6

喜欢