有人曾经预言，要不了50年时间，英美人沟通必须请翻译，话显然夸张，但也不无道理。英语和美语除明显的语音语调差别外，在文法和用词上也存在不少差别。美国的public school(公立学校)在英国英语里的意思是私立学校，而美国的private school（私立学校）英国人却用public school来表达。随意摘选一些英美语有别的用语，供您参考。
（词序：汉语/ 英式/美式）
公假日：bank holiday/legal holiday
饼干：biscuit/cookie
（咖啡）加不加奶：Black or white?/With or without?
汽车引擎盖：bonnet/hood
汽车后备箱：boot/trunk
（课间）休息：break/recess
货币兑换处：bureau de change/currency exchange
停车场：car park/parking lot
市中心：city centre/downtown
（公司）总裁：chairman/president
药店：chemist's shop; pharmacy/drugstore
薯条：chips/French fries
死胡同：cul-de-sac/dead end
（公司）经理：director/manager
绕行：diversion/detour
加油站：filling station; petrol station/gas station
二楼：first floor/second floor
公寓：flat/apartment
立交桥：fly-over/overpass
足球：football/soccer
两星期：fortnight/two weeks
假期：holiday/vacation
棒冰：iced lolly/popsicle
电话亭：telephone kiosk; telephone box/telephone booth
（报纸）社论：leader/editorial
有限公司：company limited (Co. Ltd.)/incorporated (Inc.)
定做：made to measure/custom made
总经理：managing director (MD)/general manager
报摊：newsagent; news dealer/news stand
零: nought/zero
汽车牌照：number plate/license plate
超车：overtake/pass
人行便道：pavement; footpath/sidewalk
邮政编码：postal code/zip code
私立学校：public school/private school
队伍：queue/line
（酒店）前台：reception/front desk
双程票：return ticket/round trip ticket
对方付款电话：reserse charges call/collect call
单程票：single ticket/one way ticket
公立学校：state school/public school
地铁：tube/underground; subway
视频: 电影《窈窕淑女》My Fair Lady （1964）
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
