还原

　　人类似乎总是这样：没有的想方设法得到，拥有的又不知爱护珍惜，失去的则千方百计地还原。

　　日新月异的科学技术，使人类得到了越来越多的新东西。现代人发明了洗衣机、洗碗机和许许多多只要一按电钮就可代替人工的机器，以为从此可以舒舒服服地享受日子了，怎料缺乏运动的身体不是长了臃肉就是弱不禁风，反又不得不把用机器省下来的时间和力气还原出来。比如做健身跑，流着汗，喘着气，一抖一跳地跑着，想抖掉一身上下多余的肥肉，或想变得身强体健起来。

　　现代人建造了繁华城市、摩天大厦和高速公路等钢筋水泥的“丛林”，成了地球上地位不可动摇的主宰，过上了方便、舒适的日子。但与此同时却又开始思念起青山秀水、鸟语花香、飞禽走兽了。于是《森林保护法》、《动物保护法》等等应运而生，人们挣扎着企图还原一些大自然的本来面貌。

　　现代人有了电脑、电视机，只要独自一人坐在它们前面，就能了解大千世界——足不出户，毋庸开口，就能与人沟通了，与外部世界联系了。当离婚率越来越高，精神病患者越来越多，人们复又想到被电视机代替的散步、谈心、讲故事、做游戏等活动的好处。因此，现代人就想方设法还原，成立了心理咨询中心这样的地方，让人们在这里去寻找倾听自己诉说的知音了。

邓 笛编译 《 讽刺与幽默 》（ 2012年05月18日 第 14 版）