新译《楚辞》·​ 东皇太一

新译《楚辞》

吴营洲

东皇太一

此诗是祭祀东皇太一的祭歌。

东皇太一是天神中最尊贵的神。

此诗又被称作迎神曲。

此诗自始至终只是对祭礼仪式和祭神场面的描述，充分表达了人们对东皇太一的敬重、欢迎与祈望，希望春神多多赐福人间，给人类的生命繁衍、农作物生长带来福音。

此诗所描述的场面，虔诚肃穆，祭品丰富，鼓乐齐鸣，气氛隆重。

原诗            新译

吉日兮辰良，    吉祥日子啊好时光，

穆将愉兮上皇。  恭敬虔诚啊祭东皇。

抚长剑兮玉珥，   手抚长剑啊握玉柄，

璆锵鸣兮琳琅。   身佩美玉啊响琳琅。

瑶席兮玉瑱，     瑶席四角啊压玉镇，

盍将把兮琼芳。   手捧琼花啊散芬芳。

蕙肴蒸兮兰藉，   蕙草裹肉啊兰作垫，

奠桂酒兮椒浆。   奉上桂酒啊奉椒浆。

扬枹兮拊鼓，     扬起鼓槌啊猛击鼓，

□□兮□□。    （鼓声敲得啊咚咚响。）

疏缓节兮安歌，    节奏舒缓啊调安详，

陈竽瑟兮浩倡。    竽瑟齐鸣啊放声唱。

灵偃蹇兮姣服，    群巫翩翩啊着华装，

芳菲菲兮满堂。    芳香浓郁啊满祭堂。

五音纷兮繁会，    五音缤纷啊成交响，

君欣欣兮乐康。   上皇欣然啊享乐康。

注释：

东皇太一：天神名，具体是何种神祇，历代学者说法不一。吉日：吉祥的日子。辰良：即良辰。穆：恭敬肃穆。愉：通“娱”，此处指娱神，使神灵愉快、欢乐。上皇：即东皇太一。珥：指剑柄上端像两耳突出的饰品。璆（qiú）：玉石相悬击貌。锵：象声词。琳琅：美玉名。瑶席：珍贵华美的席垫。玉瑱（zhèn）：用玉做的压席器物。盍（hé）：通“合”，聚集在一起。琼芳：指赤玉般美丽的花朵。蕙：一种香草。肴蒸：大块的肉。藉（jiè）：垫底用的东西。椒浆：用有香味的椒浸泡的美酒。枹（fú）：鼓槌。拊（fǔ）：敲击。安歌：歌声徐缓安详。陈：此处指乐器声大作。浩倡：指大声唱，气势浩荡。灵：楚人称神、巫为灵，此处指以歌舞娱神的群巫。偃蹇：舞姿优美貌。姣服：美丽的服饰。芳菲菲：香气浓郁。五音：指宫、商、角、征、羽五种音调。繁会：众音汇成一片，指齐奏。君：此处指东皇太一。

目录

写在前面的话

离骚（屈  原）

九歌（屈  原）

东皇太一 云中君  湘君  湘夫人  大司命  少司命  东君  河伯  山鬼  国殇  礼魂

天问（屈  原）

九章（屈  原）

惜诵 涉江  哀郢  抽思  怀沙  思美人  惜往日  橘颂  悲回风

远游（屈  原）

卜居（屈  原）

渔父（屈  原）

九辩（宋  玉）

招魂（屈  原）

大招（屈  原）

惜誓（贾  谊）

吊屈原（贾  谊）

鵩鸟（贾  谊）

招隐士（淮南小山）

七谏（东方朔）

初放 沉江  怨世  怨思  自悲  哀命  谬谏

哀时命（庄  忌）

九怀（王  褒）

匡机 通路  危俊  昭世  尊嘉  蓄英  思忠  陶雍  株昭

九叹（刘  向）

逢纷 离世  怨思  远逝  惜贤  忧苦  愍命  思古  远游

九思（王  逸）

逢尤 怨上  疾世  悯上  遭厄  悼乱  伤时  哀岁  守志

主要参考文献

后记