新译《楚辞》· 九章 · ​涉江

新译《楚辞》

吴营洲

涉江

此诗为屈原被倾襄王放逐后在江南所作，叙述了他渡江溯沅水而上，到达溆浦一带的艰辛和愤懑。

全诗写景抒情有机结合，比喻象征运用娴熟，体现了诗人高超的艺术水平。

“涉江”即“渡江”。

原诗      新译

余幼好此奇服兮， 我自幼就好这奇装异服啊，

年既老而不衰。   年既老而此好仍不衰减。

带长铗之陆离兮， 腰挂的长剑斑斓璀璨啊，

冠切云之崔嵬，   头戴的切云冠巍峨似山。

□□□兮□□□，   □□□□□啊□□□□，

被明月兮佩宝璐。   身披明月珠啊胸佩宝璐。

世混浊而莫余知兮，  世道混浊而无人知我啊，

吾方高驰而不顾。    我偏高视阔步而不四顾。

驾青虬兮骖白螭，    驾着青虬啊辅以白螭，

吾与重华游兮瑶之圃。  我与舜帝共游啊琼林玉圃。

□□□兮□□□，  □□□□啊□□□□□，

登昆仑兮食玉英。  登上昆仑啊将玉英品尝。

与天地兮同寿，    （我）要与天地啊同寿，

与日月兮同光。    （我）要与日月啊同光。

哀南夷之莫吾知兮，  哀叹这南夷没人知俺啊，

旦余济乎江湘。      天一亮我就将渡过江湘。

乘鄂渚而反顾兮，  登上鄂渚而回头伫望啊，

欸秋冬之绪风。    悲叹秋冬这寒凉的余风。

步余马兮山皋，   将我的马儿啊放在山坡，

邸余车兮方林。    把我的车子啊停在林中。

乘舲船余上沅兮，  乘上篷船我上溯沅江啊，

齐吴榜以击汰。   齐举船桨以劈波斩浪。

船容与而不进兮，  船儿却徘徊着不向前进啊，

淹回水而疑滞。    在漩涡中总是盘旋回荡。

朝发枉渚兮，  （我）早上从枉渚出发啊，

夕宿辰阳。    （我）晚上歇宿在辰阳。

苟余心其端直兮，  只要我心地端直坦荡啊，

虽僻远之何伤。    虽处偏远之地又有何感伤。

入溆浦余儃徊兮，  进入溆浦我彷徨迟疑啊，

迷不知吾所如。    迷惑不知我该去往哪里。

深林杳以冥冥兮，  深幽的树林分外冥暗啊，

乃猿狖之所居。    此处乃是猿猴之所居。

山峻高以蔽日兮，  山岭高峻其遮天蔽日啊，

下幽晦以多雨。    山谷幽晦而绵绵多雨。

霰雪纷其无垠兮，  霰雪纷飞且无边无际啊，

云霏霏而承宇。     阴云霏霏而弥漫天宇。

哀吾生之无乐兮，   哀痛我此生了无乐趣啊，

幽独处乎山中。     幽居独处在深山之中。

吾不能变心而从俗兮，  我不能变初心而从流俗啊，

固将愁苦而终穷。    固该忧愁苦闷并终生困穷。

接舆髡首兮，  狂人接舆削发装疯啊，

桑扈裸行。    隐士桑扈总是裸身而行。

忠不必用兮，  忠臣未必会被重用啊，

贤不必以。    贤士未必能尽展才能。

伍子逢殃兮，  伍子坦诚反遭祸殃啊，

比干菹醢。     比干直谏却被剁成肉酱。

与前世而皆然兮，   此前世代皆然如此啊，

吾又何怨乎今之人！ 我又何必怨恨当今之人！

余将董道而不豫兮    我将恪守正道而不犹豫啊，

固将重昏而终身！    宁肯在异常昏暗中了却终身！

乱曰：                尾声：

鸾鸟凤凰，日以远兮。  鸾鸟凤凰，日渐飞远啊。

燕雀乌鹊，巢堂坛兮。  燕雀乌鹊，筑巢庙坛啊。

露申辛夷，死林薄兮。   露申辛夷，死于林莽啊。

腥臊并御，芳不得薄兮。 腥臊得宠，芬芳招嫌啊。

阴阳易位，时不当兮。   阴阳颠倒，时逢不当啊。

怀信佗傺，忽乎吾将行兮！   怀信却失意，茫茫然我将行往何方啊！

注释：

奇服：奇伟的服饰，是用来象征自己与众不同的志向品行的。衰：懈怠，衰减。铗（jiá）：剑柄，此处代指剑。陆离：长貌。切云：当时一种高帽子之名。崔嵬：高耸。被：通“披”，戴着。明月：夜光珠。璐：美玉名。方：将要。高驰：远走高飞。顾：回头看。虬：无角的龙。骖：四马驾车，两边的马称为骖。螭（chī）：一种龙。重华：帝舜的名字。瑶：美玉。圃：花园。玉英：玉树之花。夷：当时对周边落后民族的称呼，带有蔑视侮辱的意思。旦：清晨。济：渡过。湘：湘江。乘：登上。鄂渚：地名，在今湖北武昌西。欸（āi）：叹息声。绪风：余风。步马：让马徐行。山皋：山冈。邸：通“抵”，抵达，到。方林：地名。舲（líng）船：有窗的小船。上：溯流而上。齐：同时并举。吴：国名，也有人解为“大”。榜：船桨。汰：水波。容与：缓慢，舒缓。淹：停留。回水：回旋的水。陼：通“渚”。枉陼：地名，在今湖南常德一带。辰阳：地名，在今湖南辰溪县西。苟：如果。端：正。伤：损害。溆浦：溆水之滨。儃佪：徘徊。如：到，往。杳：幽暗。冥冥：幽昧昏暗。狖（yòu）：长尾猿。幽晦：幽深阴暗。霰：雪珠。纷：繁多。垠：边际。霏霏：云气浓重貌。承：弥漫。宇：天空。终穷：终生困厄。接舆：春秋时楚国的隐士。髡（kūn）首：古代刑罚之一，即剃发。桑扈：古代的隐士。臝：通“裸”。以：用。伍子：伍子胥，春秋时吴国贤臣。逢殃：指伍子胥被吴王夫差杀害。比干：商时贤臣，因直谏而被纣王剖心。菹醢（zūhǎi）：古代的酷刑，将人跺成肉酱。董道：坚守正道。豫：犹豫，踟躇。重：重复。昏：暗昧。鸾鸟、凤凰：都是祥瑞之鸟，比喻贤才。燕雀、乌鹊：比喻谄佞小人。堂：殿堂。坛：祭坛。露申：一做“露甲”，即瑞香花。辛夷：一种香木，即木兰。林薄：草木杂生的地方。腥臊：恶臭之物，比喻谄佞之人。御：进用。芳：芳洁之物，比喻忠直君子。薄：靠近。阴阳易位：比喻楚国混乱颠倒的现实。当：合。怀信：怀抱忠信。佗傺：惆怅失意。忽：恍惚，茫然。

名家点评：

宋代洪兴祖《楚辞补注》：“此章言己佩服殊异，抗志高远，国无人知之者，徘徊江之上，叹小人在位，而君子遇害也。”

宋代朱熹《楚辞集注》：“此篇多以'余’'吾’并称，详其文意，'余’平而吾'倨’也。”

明代汪瑗《楚辞集解》：“此篇言己行义之高洁，哀浊世而莫我知也。欲将渡湘沅，入林之密，入山之深，宁甘愁苦以终身，而终不能变心以从俗，故以'涉江’名之，盖谓将涉江而远去耳。”

目录

写在前面的话

离骚（屈  原）

九歌（屈  原）

东皇太一 云中君  湘君  湘夫人  大司命  少司命  东君  河伯  山鬼  国殇  礼魂

天问（屈  原）

九章（屈  原）

惜诵  涉江  哀郢  抽思  怀沙  思美人  惜往日  橘颂  悲回风

远游（屈  原）

卜居（屈  原）

渔父（屈  原）

九辩（宋  玉）

招魂（屈  原）

大招（屈  原）

惜誓（贾  谊）

吊屈原（贾  谊）

鵩鸟（贾  谊）

招隐士（淮南小山）

七谏（东方朔）

初放 沉江  怨世  怨思  自悲  哀命  谬谏

哀时命（庄  忌）

九怀（王  褒）

匡机 通路  危俊  昭世  尊嘉  蓄英  思忠  陶雍  株昭

九叹（刘  向）

逢纷 离世  怨思  远逝  惜贤  忧苦  愍命  思古  远游

九思（王  逸）

逢尤 怨上  疾世  悯上  遭厄  悼乱  伤时  哀岁  守志

主要参考文献

后记