天呒不箬帽大

　　用箬竹篾和箬竹叶编成的帽子称箬笠，苏州人称作箬帽，径围比一般草帽（用麦秆编就）大，它既可用于遮阳，又可用于防雨。苏州地处长江下游，平时雨水多，夏天又热，箬帽也就用得较为普遍。

　　天呒不箬帽大，是说天还没有箬帽那样大。天，即指我们头顶上面的高空。自古以来，人们总是认为天最大，天最重要，如果在一个人眼中，天还没有箬帽大，岂不是太狂妄无知了吗？因此，“天呒不箬帽大”常用来比喻一些丧心病狂的人，他狂妄无知，不仅目中无人，而且目中无天了。“天呒不箬帽大”，一作“天亦呒不箬帽大”，即“天也没有箬帽大”。例句：“倷说格是老李吧？太狂了，在他眼中，天呒不箬帽大！”

　　然而，“天呒不箬帽大”，有时也用来比喻年轻人经历世事少，经验不足，略带一些揶揄味道，也有些埋怨，这通常是家长对小孩的评价，但决没有责骂“狂妄无知”的意思。如例句：“我囡唔大学毕业才两年，一直顺风顺水，有了点成绩，就以为天呒不箬帽大，现在让俚一个人主管这样大的风景区，我真有点担心。”这句话中，是家长对自己女儿担任新职的担忧，只是比喻自己女儿资历低、见识浅、经验少，难胜大任而已。

　　讲自己女儿以为“天呒不箬帽大”，是善意的，丝毫没有斥责女儿“狂妄无知”的意思。

　　一句话的语言环境和讲话的背景往往是准确理解这句话的大前提，疏忽不得。