肉里钿

柯继承

　　苏州话称钱币为“铜钿”（铜钱），“洋钿”就是“洋钱”。上店铺买东西，问：“几铜钿？”就是问：“多少钱？”（多少，苏州话称作“几化”，简称“几”）“铜钱眼里千跟头”总说成“铜钿眼里千跟斗”。由此可知，“肉里钿”实际上就是“肉里钱”，是比喻来之不易的，或者说是辛苦挣来且为数不多的钱，这样的钱当然很不舍得花，乱用它会心疼的，就像割自己肉一样。自己“肉里钱”与外人的“钱”当然是不一样的。

　　旧时，“肉里钿”也指赌博或经营中投入的老本钱。《二刻拍案惊奇》第八卷：“到得赢骰过了，输骰齐到，不知不觉弄个罄净，却多是自家肉里钱。”《何典》第一回：“活鬼正与和尚坐在懒凳（即拦凳、长条凳）上说话，看见形容鬼走到，便向身边挖出肉里钱来，送与和尚做香仪。”

　　苏州人用这句俗语时，通常带有一些幽默，比喻花去的钱，在原来意义上是百分之百属他自己的，他完全可以自由地花在其他方面，现在多少有点被迫地花在这里了，多少有点不情愿，因而够他心疼。

　　例句：“平常老朱请客，发票才（全）可以报销，现在勿许公款宴请，大家还硬要老朱请客，哈哈，用俚‘肉里钿’，俚当然难过。”

　　——在特定的语言环境中，“肉里钿”又可比喻为个人极为隐秘的“私房钱”。

　　例句：“勿好哉，家主婆（妻子）替俚刷皮鞋，啥人晓得俚鞋底下囥（藏）格（的）两张一百元，露出仔角，拨（被）家主婆‘充公’哉。老王真格（的）心痛，才（全）是俚格‘肉里钿’啊！”