再一次降临【爱尔兰】叶芝

转呀转呀转出更大的混沌，

猎鹰再也听不见主人的呼唤，

一切散于无形，混乱充塞世界，

再也没有中心，

血气弥漫开来如巨浪奔涌，

纯真的风俗被彻底冲溃，

好人颓废于信仰之心尽失，

歹人亢奋于疯狂之心蔓延。

这无疑启事就在眼前，

基督即将再一次降临。

再一次降临！这几个字还没说完，

荒漠中刺眼的阳光下已现出巨影:

尘沙起处，人首狮身的怪兽，

双眸漠然如无情的烈日，

挪动巨足缓缓走来，

阴沉的鹫鸟在它周围低旋。

黑暗再次笼罩大地，此刻我明白了，

二十个世纪的昏睡，

正在转动的摇篮里做着噩梦，

大限已到，这只巨兽自何处来，

正缓步迈向伯利恒去投生?

(椰林 译)