把“首付款”翻译成 first pay money，外企面试官觉得你英语不好

英语不好，也想去外企工作的同学，完全可以通过努力提高英语。这么说吧，英语词汇量需要有六千这样，当然是能够灵活掌握六千，加上一些外企常用表达，足以应付日常英语交流。所以如果你要切实提高英语，就要制定好计划，把四六级词汇掌握，同时也对比学习一些外企常用英语表达。

我们现在来对比一下。要表达“批准某人请假”， 有同学会说permit sb ask for leave，中式思维严重，地道的表达是 grand sb leave of absence；要表达“操纵某人做某事”，过四级的同学习惯说control sb to do sth，这个说法虽然没有语法错误，但是不地道，外企里面常说manipulate sb into doing sth，动词manipulate本身是“暗中操纵，控制”的意思，更有贬义的味道；要表达“不得已做某事，不得不做某事”，我们最喜欢说have to do sth，或者must do sth，其实更地道的表示是under the necessity of doing sth，单词necessity是“必然，不可避免”的意思；要表“对某事过分注意”，过了六级，还有同学说pay more attention to do sth，不够贴切，地道的表达是give sth overdue share of attention，单词overdue除了有“过期的”，还有“过度的”意思。

上面的对比可以看出，外企常用的表达确实有点不一样，当然我们列举仅供参考。现在来学习如何用英语表达“首付款”这个意思。我们知道，做大单买卖，一般都需要付“预付款”或者“定金”，也就是我们常说的“首付款”，这是相对“全款”还有“尾款”而言。有同学把“首付款”翻译成first pay money，思维比较中式，老外压根看不懂，这样的英语水平，外企面试官不敢录用你。“首付款”的地道表达是down payment，也可以initial payment，当然从广义的角度deposit payment 也算一个。

我们通过例句来学习down payment 和initial payment的用法：

He asked for the money as a down payment on an old farmhouse.

他要那笔钱用作一座旧农舍的首付款。

The first warning signals came in March when the company defaulted on its initial paymentof 10,000 dollars.

第一次出现警示信号是在3月份，当时该公司未能按时交纳一万美元的首期付款。

上面的例句非常清楚告诉你如何表示“首付款”。今天分享了不少商务英语知识，大家觉得有用的话，就尽量去学习掌握好。