10月18日，周五，下午2点半，接了孩子放学，就带着小爱和米粒直奔电影院。隐约记得3点过一些的场次，所以一路疾行，都快赶上竞走运动员了，生怕来不及。
结果到了影院，拿了二维码去取票机扫的时候，一直提示二维码错误。咋情况？被崩了？我明确买了三张票啊！结果把手机屏幕调过来一看，票是另外一家影院的。
眼看时间一分一秒的在流逝，顾不上那么多，赶紧再次开始急行军。走在半路跟他俩说，我想起了丰臣秀吉，结果俩人愣是没听懂。有兴趣的朋友可以搜一下“中国大折返”就知道了。
来到第二家影院，正赶上检票，进去的时候前一场的片尾字幕还在播放，坐下没一会儿，字幕结束，彩蛋来了。可是这彩蛋的配音居然是中文的。
小爱当时就怀疑我们买了国语版的场次，我笑着说不可能，怎么能呢，买的时候我特意选的原声。
结果身后的俩小伙向我证实了，说这场就是国语版的。
我惊了，赶紧拿手机翻看……
原来最初的时候，选的离学校近的场次，可是那个时间太赶了，而且没有好位置，所以就选了第二家影院，但是选第二家影院的时候，我居然忘了看是国语还是原声。
我一脸尴尬，日漫这种东西吧，如果看惯了原声的，冷不丁看配音版，会觉得别扭，而且配音这套活计，虽然最近几年在我国是突飞猛进地崛起，可是仍然还是存在一些差距。
先说配音，路飞的配音听着像荷兰弟版本的蜘蛛侠那个。后来一配音表出来的时候，果然是杨天翔。其实他的配音挺有自己特色的，可惜在配路飞的时候，尽力在模仿田中真弓老师，笑的时候尤其像，不过自己的特色就少很多。我还是蛮喜欢他的声音的，因为小虫很亲切嘛。
乔巴的声音一听就是山攻攻，怎么说呢，和大谷育江还是有差距的，但是国内来说，萌音方面最近国漫崛起的这些年，应该也就是她了。
萨博是皇贞季配的，山新来了，老公咋可能不来。感觉还行。
请记住这张图——
这是尾田老师特意用中文给中国的海贼粉们写的信。黄金城的时候记得也写了一封。其实在这里面，尾田老师已经透露了这部电影的真正内容，我结尾会说。
电影开场后，尴尬和惊喜一个接着一个交替着拍打在我的脸上，不仅惊喜到根本没时间去上厕所，还尴尬到一度让我有了要去找一场原声去看的冲动。
其实不用说，每个人都清楚，因为某些原因，海贼王变成航海王的事实其实我已经几乎接受了，但是我真的害怕路飞变成了鲁夫，好在没变，万幸万幸。
可是海贼万博会不知怎么变成了航海家世博会，让我突然有一种走错了片场的感觉。
当然最让我难以接受的是游戏本来的阵营设定，改得乱七八糟。
海军，英文写得很明白了，无论字幕还是配音统一称为警察，军舰也成了警舰。而革命军一出场，正义联盟的二当家，让我差点把午饭吐出来，如果按实力排的话，老大是超人，老二是蝙蝠侠？话说尴尬不尴尬？
航海家，正常理解是人畜无害只喜欢冒险的一群人（虽然实际上路飞也是如此）；警察，绝对是百姓的守护神般的存在啊；正义联盟，怎么看都散发着正义的光芒。可以说这三个阵营其实完全不存在对立的关系，那么为什么要互相打得乱七八糟呢？
一般来说，任何故事，有好人就得有坏人。回忆一下小时候同样引进的变形金刚，汽车人、霸天虎，阵营对立十分明晰，而且在动画中，也有很多地方有军队的形象出现，比如混天豹被打散后，诈骗把其他成员的零件贩卖给了军火商的那一集，正确的翻译可以很好的传递剧情给观众，而出色的翻译则可以给一部强大的IP注入灵魂。
就像奥特巴对于汽车人，无敌铁牛对于擎天柱。当然，那样的年代的神翻译，恐怕不太好找了，但是我确认神翻译还在，比如死侍2我爱我家，这就是一个点睛般的翻译。
此外就是字幕翻译方面，只有片中出现英文的时候，才会有字幕，比如MARINE出现的时候，屏幕下方就会打上警察字样。但是为什么针对巴雷特，在示意地图上的时候，却写成了子弹呢？能不能统一一下？我们知道BULLET是子弹的意思，但是既然语音里叫人家巴雷特了，能不能字幕上也写巴雷特呢？莫非这个是机翻的么？
当然，回过头来看这海贼王20周年的剧场版，翻译中也有亮点，比如开头黑胡子说让监狱里的人先来一场绝地求生，一下子就精准地传递了信息给观众，让大家知道在监狱里其实是发生了一场大逃杀。关于大逃杀的内容，最先是通过北野武参演的日本电影让大家知道了丛林法则下的人与人之间残酷的现实，所以这里我可以感觉到，原配应该说的是大逃杀而不是绝地求生，但是绝地求生的翻译还是很神的，然而仅靠这一点翻译，还是没办法给影片加分的，翻译方面扣分是无法避免的了。
除了翻译之外，我还严重怀疑国配版本存在大量删减。因为没看到原声版，所以也不敢胡乱评论。以下不知道会不会有剧透，如果你看到疑似剧透的地方，可以自行选择离开还是继续看。
首先，在影片开头，黑胡子叫喊绝地求生的那一段，是为巴雷特越狱进行铺垫，但是在黑胡子救出了监狱里的大家后，黑胡子哪去了？按正常来说，不应该是有大批被关押的海贼加入黑胡子麾下么？非但黑胡子不知哪去了，作为监狱中最强的巴雷特竟然跑到了一个战五渣的手底下，不知道此处的逻辑何在。
另外，海军方面战国和卡普的对话，透露出巴雷特的心理弱点，随后路飞说出了关键一句，触发巴雷特回忆的自己跟罗杰的时候，竟然这回忆和路飞的触发台词无关。
在前半部的时候，也有一段是明显剪掉的，当时画面只是一闪而过，明显是剪辑中残留了一点儿，虽然没看清，但是隐约看到的是某个人的脚的一个近景镜头。而在这一闪即逝的镜头前后，则是远景，让人很是不爽。
再说剧情，虽然动画有一集专门为这次剧场版做铺垫，可是大家有没有看出来，路飞都十五亿了，娜美也有宙斯了，按这个进度的话，索隆他们是从和之国赶过来的？
全程就是打，从一开头船驶进万博会就开打，船打人打各种打，剧情略显空洞不说，幕后黑手的目的也有点儿意味不明。巴雷特开始合体后，战斗就成了谁更大谁牛X，开始变大打不过是因为吹气不够？吹气把胳膊弄超大就打得过了？
反观打琵卡的时候，也不是用大取胜的吧？
所以这里的设计有点儿让人吐槽。
鹰眼在整部海贼王里用大刀的场景屈指可数，在此次剧场版里为了救爱徒拔出大刀斩碎陨石，也算是给粉丝们的福利了。
这次剧场版登场的人物很多，虽然有的只是露一小脸，场面完全可以媲美复联4了。
但是最关键的一幕还是在最后臭作大叔黄猿发动八尺琼勾玉时，萨博的一记火拳。之后就是全片泪点所在的名场面了，不知别人怎么样，艾斯的幻影出现在萨博背后的那一刹那，我的眼泪就不受控制地崩出来了，根本忍不住。
跟尾田一贯的做法一样，最终还是啥也没啥，巴雷特被打败之后也没啥交代，幕后那个我都懒得去记名字的战五渣让谁打倒的我都没啥印象了。和意料中的一样，去拉夫坦路（Laugh Tale）的指针被路飞捏碎了，不捏碎都不是他性格。剧情上真的是没啥亮点可言，巴雷特这货明明被海军抓了的，干啥出来叮咣地捶海贼呢？冤有头债有主，岛外一圈是海军啊！而且最后也没清楚地交代全片大BOSS巴雷特哪去了。
我已经无力吐槽翻译了……
由于是国语配音，辨识度不是太高，所以很多经典的线索没办法分清楚是谁，比如关于罗杰回忆的那段，说自己儿子会找到ONE PIECE的，有点儿分不清是不是罗杰，如果是罗杰，那艾斯已死，这是否更让人心底泛起悲伤呢？
可以肯定的是，罗杰并没拿到ONE PIECE，可以推理这个ONE PIECE是会成长的东西？罗杰去早了，还没长成？而罗杰把自己的一切都留在ONE PIECE所在的地方了。剧情透露出来的线索应该就是这个。
最后总结一下海贼王·狂热行动的观影亮点吧——
隐藏在各种各样地方的熊猫人。
邦妮、缇娜、汉库克等美女的……呃呵呵呵呵呵……
众多熟悉的脸庞。
人多热闹的场面，为了这个你一定要忽略剧情。
仔细聆听背景音乐，从we are到Memories到Belive到RUN!RUN!RUN!……真心的回忆杀！
果然电影没什么剧情，就像尾田老师那封信里说的一样，是大乱斗。
当然，最最最重要的，大约只闪了两次，每次只有一瞬间的艾斯的幻影。一定不能错过，要仔细看。这是全片唯一泪点。
这个剧场版的打斗虽然不如最强战争，但是整体对于海贼粉来说，还是非常值得一看的。不是粉的就自己拿主意吧，别到时候看不懂剧情，出场的角色们又没办法勾起情怀，到时候再说剧场版不好，那就尴尬了。
虽然剧场版剧情比较弱，但是里面人物关系处理得还是蛮到位的，路飞和乌索布那段很容易让海贼粉想起因为梅利号俩人的纠葛。
罗宾听见屠魔令时那个表情，所有粉丝都知道对于真正见识过屠魔令的罗宾来说，这三个字代表的是什么。
其他的还有很多，真的钦佩尾田完美地抓住了每个角色的内心。
大家在观影的时候一定要细细挖掘。
哦，还有，一定不能错过艾斯“出场”的那两个瞬间。
好了，不说了，我去擦眼泪了。
联系客服
