打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
「BlueAlliance联合翻译系列3」五十小事知雷霆,既长知识又怡情[11


11.尼克-科里森是一生一队的真男人

当俄克拉荷马雷霆队的挚爱尼克-科里森在他37岁那年选择退役时,回首过往,你会看到他将自己整个的职业生涯都献给了西雅图超音速队以及搬到俄克拉荷马城之后的雷霆队。科里森的职业生涯始于2003年的超音速队,而终于2018年的雷霆队。在他整个职业生涯中,一共代表球队参加了910场比赛,场均得到5.9分。

球迷们亲切地称他为“雷霆先生”,不仅如此,还有一部同名纪录片会在2018年的夏天上映。

而这部纪录片会在死亡中心电影节[译注]上首次与观众见面:

[译注]死亡中心电影节:于2001年在俄克拉荷马成立,之所以命名为“死亡中心”,是因为它地处美国的中心所以得名,该电影节专注于向本地的独立电影人开放,被MovieMaker杂志评选为2010年最酷的20个电影节之一。

这位有着15年职业生涯的老将拥有一丝不苟的态度以及值得信赖的人品、在俄克拉荷马为雷霆队效力的10年间,他成为了一位深受球迷喜爱的球员,与此同时,他也是雷霆十年队史上的功勋人物,而《雷霆先生》这部纪录片就是为了向他致敬。影片记录了他最后两周的职业生涯,科里森回顾了他的NBA时光,以及他达到如今的成就需要做的工作以及用了那些方法,还有他与球队之间的不解之缘。雷霆队将在这两周跟踪拍摄科里森,用镜头记录下这段时间所 发生的一切,其中包括他最后七场常规赛。

译注:补充视频如下(此视频由BlueAlliance雷区用户组独家翻译制作)




12. 切萨皮克能源球馆真的很大

俄克拉荷马城雷霆队在切萨皮克能源球馆打主场比赛。这座球馆能够容纳19711个座位,是全美第19大的室内体育馆。

有几件事令切萨皮克能源球馆在NBA的比赛夜独具一格。举例来说,这是你能找到的唯一一家进行赛前祷告的球馆。当然,考虑到俄克拉荷马城本身是著名的“圣经带之扣”(译注1),这件事也就不那么令人惊讶了。

另一个特色则是被一些人称为“幸运符“的比赛日里的传统。在一篇关于雷霆的文章里有这样的描述,“球馆里的死忠球迷们这样认为:”

“如果你从未到主场,或者在电视机前看过雷霆的比赛,你可能不知道我们在第一节开始时有个传统:

我们不会坐下。

在开场的祷告环节结束后,我们直到雷霆队得到第一分以后才坐下。”一般情况下,他们也不需要站太久。然而,在这场特殊的比赛里,球迷们在比赛的前几分钟和一个暂停里一直站着。”

这只是众多让雷霆队和它的忠诚的球迷们如此与众不同的事之一。

译注1:此处原文为“the buckle of Bible Belt”。“圣经带“指美国南部和中西部有较强基督教信仰基础的几个州组成的地区。 



13.对于安德烈-罗伯森一家来说,篮球和是膝盖受伤都已是平常。

2018年1月,俄克拉荷马雷霆队的分卫罗伯森由于髌腱断裂过早地结束了这个赛季。值得庆幸的是,罗伯森并不需要让他的父母赶过来陪伴他完成手术。因为罗伯森的弟弟在俄克拉荷马城已经由于相似的原因接受过治疗。

安德烈-罗伯森的兄弟安东尼-罗伯森是中央俄克拉荷马州立大学的一名学生和篮球运动员,曾遭受过半月板损伤。年长的罗伯森这样告诉Norman Transcript:

“有趣的是,当时我正和我弟弟开着玩笑。例如'哟!你受伤了!’然后我大笑起来。谁又能想到,两天后我也变得和他一样......所以,我们之后都时不时地用这件事打趣。但这对我们的家庭来说有点疯狂,有点让我们措手不及。“

让雷霆球迷高兴的是,罗伯森有望在2018-19赛季的赛场上复出。



14.史蒂文-亚当斯发行了一本自传

2018年7月30日。史蒂文-亚当斯在他的故乡新西兰发行了一本他和儿时好友Madeleine Chapman共同撰写的自传——《我的生命,我的奋斗》。这本自传里讲述了亚当斯参加NBA前从未被人提起过的故事

我们从出版商那里了解到:

通过亚当斯到目前为止的这些人生经历,我们可以感受到这个七英尺高的球员的谦逊教养。他父亲在他仅仅13岁时去世了,这对他影响很大,他不得不面对着多重挑战和挫折,这让他确定了该如何度过他的早期篮球生涯,也让他明白了篮球对他的意义。

这本自传用温暖、幽默、谦卑的语气叙述着亚当斯的故事,这位最受人爱戴的新西兰运动巨星之一用扣人心弦的故事写出了这本《My Life,My Fight》。

年初时接受采访谈到这本自传时,亚当斯说道:

“这是关于我自己....实际上我并不想写的,但是某人告诉我出这本自传绝对是个好主意,而且这本书肯定很有趣,确实,它很有趣,我也很喜欢。所以,无所谓咯。”

但如果你问他是不是他一个人写完了所有内容,他肯定会回应道:

“伙计,我可没有写….我只是仅仅读了一遍罢了。



15.小球市,大能量

根据Nielsen的数据,雷霆的球市规模在30支球队中排名第28位。雷霆的球市占美国有电视家庭人口的0.629%。尽管球市规模不大,但俄克拉荷马城本身并不小。事实上,这个城市有超过63.8万人口。而且雷霆队的比赛每天晚上都是爆满。

当然,雷霆队证明了那句格言:水不在深,有龙则灵。因为对于电视台来说,拉塞尔-威斯布鲁克、保罗-乔治、史蒂文-亚当斯这一群人都是大腕。事实上,这支球队本赛季将会有36次全国直播的机会。

下图清晰列出了各支球队新赛季全国直播的场次


只有湖人队(43)、勇士队(40)、凯尔特人队(39)、76人队(39)和火箭队(39)将比雷霆队更频繁的出现在全国直播的舞台上。

具体来说,雷霆队将在TNT电视台(特纳广播公司和NBA内部电台)上播出11场比赛。还有10场在ESPN上,9场在NBA TV上,6场在ABC上。
本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
[翻译团]五问俄克拉荷马城雷霆
安德烈-罗伯森:以匠人的情怀,面对世界的嘲笑
威少和保罗,与俄城的擦肩而过
失去威少,雷霆将会怎样?
盘点NBA季后五大恐怖主场
好人杜兰特!他捐款无数还在中国建球场
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服