把say uncle翻译成「喊叔叔」？当然不对啦！

咱们平时说话总会有很多梗

比如之前网上就很流行“叫爸爸”

不管男生还是女生都自称“爸爸”

最近发现英语里也有一个类似的说法

如果你听到歪果仁说 say uncle

你肯定很奇怪「喊叔叔」是什么鬼

其实它是认输的意思

为什么这么说呢

👇

这个习语源于20世纪初学童间打闹时的口头禅

Cry uncle when you've had enough (of a beating).

意思是挨打够了就求饶。

所以 say/cry uncle 就被引申为服输的意思

相反表示不认输就是 never say/cry uncle

Although I was beaten by him

I would never say uncle.
虽然我被他打败了，但我不会认输。

其实认输除了 say uncle

这些也同样可以表达

👇

 # I give.

(这里 give = give up)

I won't stop until you give!

你认输我就停下来。

 # throw in the towel. 

I'm throwing in the towel,

I can't eat another bite.

我认输，我实在一口都吃不下了。

 # wave the white flag 

挥舞白色的旗子是投降的信号

所以也是认输的意思

We're up by 30 points,

They'll be waving the white flag.

我们领先了30分，他们马上要认输了。

另外，美剧里会经常听到 I quit.

也是我认输，我退出的意思

英语里很多梗都挺有趣的

如果没有了解背后的意思

突然听到真的会很懵逼

（比如这些 

）

👇

 He has athlete's foot.

乍一看 “他有运动员的脚”

应该是形容跑得很快的意思吧

结果却是：他有脚气。。。

 # You have me there. 

看到 there 就想到地点

很多人会翻成「你找到我了」

正确翻译应该是：你问倒我了

- Why did she cry?

她刚刚为什么哭？

- You have me there.

 你问倒我了。

 # Do they plan to start 

 a family？ 

start a family = 建立一个家庭

所以这句很容易翻成：他们准备结婚吗

 但实际意思是：他们准备要孩子吗 

啦啦啦~ 今天就学这么多了

每次周天的干货都很值得做笔记

谁还不是爱学英文的小可爱呢

下次再见啦~