如图，《我爱你，中国》是一首国民歌曲。
“你”是一个代词。
“代”什么呢？
答：“代”中国。
代词“你”代替中国。
所以，这歌名翻译成英语是什么?
没有任何意外，对吗？
（注：如上，这首歌有自己的英语维基百科条目。）
再看一个例子：
这次，“你”代什么呢？
答：“代”紫霞仙子。
这样，你就理解了代词的核心意义：代替名词（或名词短语）。
代词的英语表达是pronoun。
这已证明它和noun（名词）唇齿相依的关系。
“中国”和“紫霞仙子”正是2个名词。
当然，代词“你”绝不止代替“中国”和“紫霞仙子”。
它还可代替：
“你”代替（说话者的）丈夫。
“你”代替（说话者的）妻子。
“你”代替（说话者的）母亲。
这些“你”都在各自句中作宾语。
代词“我”是同样道理：
“我”代替至尊宝。
“我”代替周杰伦。
“我”代替新垣结衣。
“我”代替张杰。
“我”代替孔侑。
这些“我”都在各自句中作主语。
世上一切人、物、事共用这10个代词：
可见，每个代词“代替”的内容是无法计数的。
你问：人类干嘛需要这种“代替”呢 ？
答：省事啊。
人类行为最根本的驱动力不都是“降低能耗”吗？
如果把代词“我”都换成专有名词“至尊宝”，会不会很累呢？
至少作为说话者（speaker），至尊宝自己会很累。☺
所以，我们完全无需从零学习它。
而且代词和名词的用法几乎完全一致。
那，在利用母语里的代词知识快速起步后，我们在英语里干点什么呢？
❶ 正确区分人称代词的主格形式和宾格形式。
❷ 正确区分第一人称、第二人称、第三人称。
❸ 理解it作为形式主语或形式宾语的用法。
你问：为啥是这3样？
答：关于代词，汉语和英语一共就这3个核心差异。
我们聚焦在差异上就足够。
这其实正是我上篇文章的重点。
因为这是很多学习者对英语产生畏惧心理的源头之一：英语代词“多出”一个考虑因素。
1个代词存在2种形式，这让初学者觉得很“惊悚”：
可是古代汉语同样存在这种语言现象：
我在上篇文章里已用过这个案例：
先秦时期，一个相对通用的语法规则就是：“吾”和“我”各司其职。
翻译后，我们更容易看清语言之间的相通性：
当然，现代汉语已取消代词的主格和宾格的形式差别。
这对我们学习英语代词构成了障碍。
只在代词的领域里，我们才讨论“人称（person）”。
但“人称”基本是中国文化的核心难题。
中国文化强调集体意志，否定个人主义，这使每个人很难建立起“我”这个概念。
很多时候，我们是“空心的”。
表现在语言上：汉语是一种“空缺主语的语言（null-subject language）”。
☛ 点击可看：为何英语老师一谈“主语（subject）”，我们就一张冷漠脸？
现场测试：我们看以下流行语空缺了什么主语。
你不一定能答上来。
空缺什么主语？
空缺什么主语？
空缺什么主语？
空缺什么主语？
当然，汉语也有少数“优秀”代表：
但“主语空缺”的现象在汉语里十分普遍。
这样的流行语几乎占据流行语的大半壁江山。
英语即使玩“梗（internet meme）”，也是齐齐整整的：
以上都是最著名的“梗”：都有主语！
玩耍就不需要规则吗？
玩耍恰恰反映一个语言的本色。
我们在日常交流中，最需要用的主语是“我”和“你”。
这是2个最具代表性的代词。
● “我（I）”就是第一人称，“你（you）”就是第二人称。
● “我们（we）”也是第一人称，“你们（you）”也是第二人称。
除此以外，任何代词都是第三人称。
除此以外，任何事物都是第三人称。
比如：
代词“它（it）”代替什么？
答：代替“卫生纸”，也代替“内裤”。
那这2个主语呢？
如果选用代词，该用什么人称？
我当然使用了迷惑战术。
虽然主语中含有“我的”和“你的”，但“我的内心”和“你的良心”都需要用“它”来代替。
即：所有名词实际都是第三人称。
在“我（我们）”和“你（你们）”以外，任何人或物都是“第三者”。
这样够直观吗？
汉语句子的主语和谓语无需同步变化。
比如：“是”永远为“是”。
而英语句子却强调谓语要跟随主语的变化而变化。
所以动词be有am、are、is等谓语形式。
这正是我们区分“人称”的必要性。
☛ 点击可看2篇旧文：英语是“芭比”，汉语是“乐高”：解锁中国人为何学不好英语
☛ 英语对听觉友好，汉语对视觉友好：假想老佛爷怎么用英语人称代词
它的精髓在于：“我”的建立。
整个宇宙只能以“我”为起点。
● 没有“我”，“你”是谁？
● 没有“我”和“你”，“他、她、它”又是什么？
我们一张嘴，到底以什么身份在发言？
句子不需要“主语”吗？
那“我”是主语吗？或者“我”是宾语？
我们将在下篇文章探讨it作为形式主语或形式宾语的用法。
如本文开头提及，它是英语代词和汉语代词的第3个核心差异。
不断挖掘这2种语言的相似之处，聚焦于它们典型的相异之处，我们将节省精力，提高效率。
（本文完）
作者简介：
不间断以英语为工作语言在中国工作15年
曾受雇于新东方﹑中央电视台英语频道﹑中国国际广播电台轻松调频Easy FM﹑视觉中国集团﹑华纳唱片等
担任过英语老师﹑英语动画电影制片人﹑编剧﹑导演﹑记者﹑主持人等
联系客服
