各位“大湾仔”有没有发现，有时候我们习以为常的一些话，细想后竟然发现“百思不得其解”？但其实这些看似是“歪理”的表达，我们已经习惯了十几年，甚至几十年？
以下这些“奇怪的话”，你会不会经常脱口而出呢？
01
搏一搏，单车变摩托
bok3 jat1 bok3, daan1 ce1 bin6 mo1 tok3
释义：喻指抓住机会尝试一下，说不定有好的结果。
例句：唔好理咁多喇，一于去马！搏一搏，单车变摩托！
翻译：别管这么多了，干就完了！放手一搏！
02
担屎都唔偷食
daam1 si2 dou1 m4 tau1 sik6
释义：一般用来形容人十分老实的人，
也有“死板、不变通、不占便宜”的意思。
例句：佢“担屎都唔偷食”，点会一脚搭两船啊？
翻译：他是个老实人，怎么会脚踏两条船呢？
△ 图源TVB
03
生嚿叉烧好过生你
saang1 gau6 caa1 siu1 hou2 gwo3 saang1 nei5
释义：“嚿”是量词“块”的意思。这是广东家庭主妇常挂嘴边的一句话，当小孩调皮不听话，惹自己生气时使用。意译为“白养你了”。
例句：你日日都顶心顶肺，真係“生嚿叉烧好过生你”。
翻译：你天天惹我生气，真的是白养你了！
04
自己啲苏州屎自己执
zi6 gei2 di1 sou1 zau1 si2 zi6 gei2 zap1
又惹埋啲苏州屎返嚟
jau6 je5 maai4 di1 sou1 zau1 si2 faan1 lai4
释义：“苏州屎”喻指残局、烂摊子或很难摆平的事情。“自己苏州屎自己执”意思为“自己收拾残局”；“又惹埋啲苏州屎返嚟”意思为“又惹麻烦事回来了”。
例句：你又惹埋啲苏州屎返嚟，次次都要我帮你执手尾。
翻译：你又惹事回来，每次都要我给你“擦屁股”。
△ 图源TVB
05
行运行到落脚指尾
haang4 wan6 haang4 dou3 lok6 goek3 zi2 mei1
释义：直译为“好的运气从头影响到脚趾的尾趾”，喻指运气非常好。
例句：我居然中奖，今次真係“行运行到落脚指尾”啊！
翻译：我居然中奖了，这次运气真的是太好了。
06
边有咁大只蛤乸随街跳
bin1 jau5 gam3 daai6 zek3 gap3 naa2 ceoi4 gaai1 tiu3
释义：意为“世上没有免费的午餐”，喻指想要成功就要有所付出。
例句：你唔係噉都信啊嘛，边有噉大只蛤乸随街跳啊！醒吓啦！
翻译：你不会这样都相信吧？世上哪有免费的午餐，清醒一下吧！
07
佛都有火
fat6 dou1 jau5 fo2
释义：喻指行为如此恶劣，连最不容易动怒的人都生气了。
例句：今次佢真係太过分喇，真係佛都有火！
翻译：这次他真的太过分了，脾气再好也难免会生气！
△ 图源TVB
可能大部分人都没见过“单车”如何“变摩托”，也想不明白哪些人“担屎会偷食”，更无法理解坏事与“苏州屎”有什么关联？至于“广东阿妈”经常挂在嘴边的那句“生嚿叉烧”，可能是大家真的对广式叉烧有着偏爱吧，不然为什么不是“生烤鸭”“生鸡腿”之类的呢？
每个地方的语言都有着一些不成文，或约定俗成的习惯表达，有可能是由某个特定时期特定人物的说法沿用而来，也有可能是与当地的生活风俗、生活经验和见闻有关。如果你知道以上“俗语（俚语）”的由来，不妨在评论区一起交流哦！
联系客服
