未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
粤语的“嘐浪头”是什么意思?

粤语的“嘐浪头”是什么意思?

粤语除了继承许多古汉语,还吸收大量的外来语,同时也学习了许多其他方言为我所用。如“抛浪头”一语是源自吴语的“掼郎头”。

吹嘘自己或吓唬人,以显示自己威风,出风头,虚张声势,以势吓人,粤语称之为“抛浪头”。如:甲与乙吵架吵到要打架,甲:“你想打交?来吖,你10只都无够我打!”乙:“你抛浪头指嘛,鬼怕你吖!”但是在某些语境中却并非贬义。如,一个人碰到歹徒打劫,他“抛浪头”,夸说自己武功如何了得,直至吓退歹徒,这种必要的“抛浪头”,是聪明、智慧的表现,便值得赞扬。

“抛浪头”一词又怎么来的?是源自'掼榔头”。沪语方言中有一种说法叫“掼Iang头”。它的意思是:虚张声势,自我炫耀,言过其实。“榔头”其实就是比喻拳头,“掼榔头”就是甩动拳头以示自己是个强者。这个“Iang”字怎么写呢?有的写作“浪”,有的写作“榔”。“掼”指摔,怒将起来拿出家伙,没有持械行凶只是气势汹汹地把榔头一掼,也就是“有姿势冇实际”而已。

掼的本字是“閜”,读“许下切”(《广韵》),今音亦xia。越方言“閜”指虚声恫吓,“閜浪头”进入粤语,广府人不识“閜”字,这个俚语传人岭南后,由于广府人口语中不说“掼”,遂以“抛”代替,也不说“榔头”(广府人叫锤),生生改造成“抛浪头”。

不过,“抛浪头”只表音不表义。正确写法应该是:“嘐浪头”,是指在言语或行为上虚张声势,想用气势压人。说起“嘐浪头”的起源,据说是源于广州的一首童谣:“掟砖头,斗大嚿,一掟掟到西门口,溅起浪花抛浪头。”

如果是源于这首童谣,为什么不用“抛浪头”而用这个“嘐浪头”呢?

因为用这个“嘐”字更加贴切粤语要表达的意思,根据《康熙字典》记载“嘐,披交切,音泡。言不实而夸,狂者之妄言也。”

由此可见,“抛浪头”源于“掼榔头”,正确写法是:“嘐浪头”。

(聂巨平)

本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报
从APP上打开文章,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
来自:毅力君子  > “粤”文化
举报
[荐]  原创奖励计划来了,万元大奖等你拿!
猜你喜欢
类似文章
这些上海话你还用么?
这些字多数上海人只会说不会写,不服来看 ?
粤语、闽语与古汉语
广州人,你会写粤语正字吗?请收藏这份超实用粤语正字扫盲贴!
这些上海话居然是这样来的,我爷爷都不知道……
说:氹
更多类似文章 >>
生活服务
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!