粤语“乌利单刀”和“湿湿碎”原来有段古

形容做事糊涂，乱七八糟。书写脏乱、字迹潦草、完成工作混乱、不合逻辑等等，粤语叫做'乌利单刀'。乌利是一个人，单刀是一件武器，怎么会和做事糊涂、乱七八糟混为一谈呢？

我们先来讲一段故事：传说南宋末年，元军大将乌利，他的武器用一把精钢打造的单点钢刀，南宋涯门海战失败，陆秀夫背主赴海，南宋灭亡，元军便驻扎在广东新会，作为守军，乌利也留在当地。

乌利仗着手中的武器横行霸道。提起单刀，小孩也被吓到不敢哭啼。有一天他率兵在西江乘船，过周郡时，领着两个侍卫去棠下周郡作恶，当地百姓拥护宋少帝，痛恨元军，于是潜入水底，把乌利的船凿了些窟窿。乌利是北方人，不会游泳，慌乱中随船沉到水底淹死了，他的单刀也一同掉到江里。后来人们把这件事和像乌利这样做事糊涂，乱七八糟的人，戏称为'乌里单刀'。 

还有一说，因为有句成语“糊里糊涂”，意思是：认识模糊，不明事理。也形容思想处于模糊不清的状态。正巧“乌利”与“糊里”谐音，于是就戏称“乌里单刀”。

很多年前，西江周郡段曾捞起一把单刀，据说这就是当年乌利用过的单刀，这才是真正的“乌利单刀”了。

另外，粤语口语中人们常用的“湿湿碎”，原本应为“细细碎”。

“世事无绝对，万事湿湿碎”。

“湿湿碎”，就是小意思、小儿科，很简单，区区小事，没有什么大不了的意思。琐碎或鸡毛蒜皮叫“湿碎”，加重语气叫“湿湿碎”，我们常写作“湿湿碎”，又写作“洒洒水”，“湿湿水”。其实是错的。

湿，会意兼指事。本义：潮湿，本身并不表示小。其本字是：“细”。“湿”是“细”的转音。“细”才表示小。

三国韦昭《国语解叙》：“解疑释滞，昭晰可观；至于细碎，有所缺略。” “细碎”犹“琐碎”。《诗·小雅·节南山》：“琐琐姻亚。”传：“琐琐，小貌。”于是，古汉语用“琐碎”形容“细碎”或且繁杂，亦写作“琐细”或“琐屑”。

“湿湿碎”中“湿”，意义犹“杂”，形容细碎，“湿碎”指小量或小意思。“湿碎”的释义直指琐碎，可以形容数目小，例如“三五蚊咁湿碎”；亦可以形容事干小，例如“三两下手势搞掂，（事干）好湿碎啫”，含有不值一提的意思，简作“湿湿碎啦”；又形容繁琐，例如“呢件事咁湿碎，都唔知点埋手”，含有麻烦的意思。

但凡形容小意思、小儿科，很简单，鸡毛蒜皮、区区小事，数目小、事干小，不值一提，没有什么大不了，粤语继承了古汉语的说法，最早叫做“细细碎”。可是，后来以讹传讹，把它说成了：“湿湿碎”。

这个词后来再传到北方，又变成了：“洒洒水”。