中西双语阅读：哈利波特1哈利波特和魔法石（十）

J.K. ROWLING

Harry Potter y la piedra filosofal

LaprofesoraMcGonagallabriólaboca,cambiódeidea,tragóyluegodijo:
—Sí...sí,tienerazón,porsupuesto.Pero¿cómovaallegarelniñohastaaquí,Dumbledore?—Deprontoobservólacapadelprofesor,comosipensaraquepodíatenerescondidoaHarry.
—Hagridlotraerá.

麦康娜教授张大了嘴巴，然后又改变主意说道："没错，你说的一点没错。但是，丹伯多，那个男孩怎么来这里呢？"她突然间盯住他的披风，好像认为他可能把波特藏在了那下面。
"哈格力会带他来的。"

—¿Leparece...sensato...confiaraHagridalgotanimportantecomoeso?
—AHagrid,leconfiaríamivida—dijoDumbledore.
—Noestoydiciendoquesucorazónnoestédondedebeestar—dijoaregañadienteslaprofesoraMcGonagall—.Peronomediráquenoesdescuidado.Tienelacostumbrede...¿Quéhasidoeso?

"你觉得把这么重要的事情托付给哈格力，是明智之举吗？"
"我可以用我的生命担保。"丹伯多说。
"我并不是说他没有一副好心肠。"麦康娜教授埋怨地说。"但是你不能否认他太粗心。他经常——那是什么？"

Unruidosordorompióelsilencioquelosrodeaba.Sefuehaciendomásfuertemientrasellosmirabanaambosladosdelacalle,buscandoalgunaluz.Aumentóhastaserunrugidomientraslosdosmirabanhaciaelcielo,yentoncesunapesadamotocayódelaireyaterrizóenelcamino,frenteaellos.

一阵低沉的隆隆声打破了周围的寂静。当他们朝街上望去希望找到到蛛丝马迹时，那声音越变越大，最后成了一阵轰鸣声，而且是从他们头顶上发出来的。他们抬头一看，只见空中一架巨大的飞行摩托车缓缓地降落在他们面前的空地上。