论欢乐与悲哀         文/纪伯伦 
​
​你的欢乐，乃是你不戴面具的悲哀。

你的欢笑及从中升腾起的井泉，就是时常充满了你泪水的同一口井。

怎么可能不是这样呢？

悲哀在你身心铭刻得愈深，你能容纳的欢乐便愈多。

你盛酒的杯子，岂不是在陶工的窑中燃烧的那个杯子吗？

使你怡神悦性的琵琶，岂不是用刀子挖空的木头吗？

当你喜悦的时候，探究你的内心深处，你就会发现，现在正给你欢乐的，只不过是当初曾使你悲哀的事物。

当你喜悦的时候，再探究你的内心，你就会看到，事实上你是在为那曾经使你喜悦的事物而哀哀啜泣。

你们有些人说：“欢乐大于悲哀。”其他的人则说：“不，比较起来，悲哀更大。”

然而，我要跟你们说，欢乐和悲哀相联相系，是分不开的。

他们一同来临，这一个独自和你同席用餐时，你可要记住，那一个正在你的床上酣睡。

毫无疑问，你像天平一样悬在你的悲哀和你的欢乐之间。

只有它空虚无物时，你才是静止的，平衡的。
​

 

 

​