四十四、日语汉字帮了儿子

日本是我们一衣带水的邻邦，日本文化来源于古老的中国。

至今，在日语中还使用着大量的汉字。这些汉字的意思，有些与汉语完全相同；有些则是一部分相同、一部分不同；还有些则是意义相去甚远。

对于中国人来说，这些日语汉字，当日语学到一定程度时，会严重干扰我们的记忆，混乱我们的思维，给学习日语带来很大障碍。但是，在学习日语的初级阶段，正因为有了这些我们熟悉的汉字，所以，入门会变得很简单。特别是对于会话之外的阅读，因为有大量汉字的存在，阅读理解就变得很轻松。

日语的这一特点，在儿子语言一窍不通的时候，给儿子带来了很大的帮助。

幸子老师利用儿子能够理解汉字这一点，准备了一个笔记本，每天都和他进行笔谈。幸子老师把她要表达的意思，用汉字写下来，给儿子看；儿子也把自己要表达的意思，写在笔记本上，让老师看。就这样，两人用半生不熟的汉字，连蒙带猜，进行着交流。

真是难为了幸子老师。开始有一个多月时间，儿子和幸子老师几乎完全都是通过这种笔谈方式进行交流的。单是笔谈用过的笔记本就有好几大本。幸子老师说，这些本子很有纪念意义，她一定好好保存，把它珍藏起来，作为永久的纪念。