翻译大赛一等奖为何总是空缺 | 不是译者外文不好，而是中文不行

不是译者外文不好，而是中文不行

据《文学报》6月22日报道，在近日上海举行的文学翻译专题研讨会上，上海市文艺评论家协会主席、复旦大学教授汪涌豪发谈了外译中的难题。摘登如下。

十多年前，《参考消息》曾和新加坡合办一个翻译大赛，连着三届一等奖空缺。“当时原文和译文都在《参考消息》上登出来了，这些译者的翻译是很准确的。他们不是外文不好，而是中文不行，所以评委没能评出一等奖。”汪涌豪说，事实上，鲁迅文学奖里设有文学翻译奖，上海译文出版社设有卡西欧翻译奖，一等奖也经常空缺。

汪涌豪认为，汉语不像英语、日语，语法规则不是刚性的，因而更重视语义语境。汉语没有什么不能省的句子成分，相反古人为了一些特殊效果还故意省略了一些句子成分，所以，汉语灵活。”译者“能不能尽量体现汉语的特点，几乎决定了译文的品级。”

但现实的状况是，当下拗口、生涩的译文触目可及。汪涌豪哭笑不得道，因为“and”是“和”的意思，多数人会翻译“微笑和沉默不语”、“微笑地沉默着”，而不会用“笑而不语”；因为“about”是“关于”的意思，不少人会翻成“我没有关于他的消息”，都没想到简单的“我没有他的消息”已足够表达；因为英文里有不少单数复数，人们翻译“男士们”、“动物们”，却忽略了这些名词在汉语中本身就有复数之意。汪涌豪重申钱锺书曾强调的一个观点，好的译文应该要达到“化”境。“一个好的译者，完全可以打破直译或者意译的纠结，把翻译的重点转移到母语上来”