萧乾明 x15973116633
林净寰 ljh13875979186
檀香山兴中会章程 [第一自然段]
（一八九四年十一月二十四日）
中国积弱，非一日矣！上则因循苟且，粉饰虚张；下则蒙昧无知，鲜能远虑。近之辱国丧师，剪藩压境①，堂堂华夏不齿于邻邦②，文物冠裳被轻于异族③。有志之士，能无抚膺④！夫以四百兆苍生之众⑤，数万里土地之饶，固可发奋为雄，无敌于天下。乃以庸奴误国⑥，涂[荼]毒苍生，一蹶不兴，如斯之极。方今强邻环列，虎视鹰瞵⑦，久垂涎于中华五金之富、物产之饶。蚕食鲸吞，已效尤于接踵；瓜分豆剖，实堪虑于目前。有心人不禁大声疾呼，亟拯斯民于水火，切扶大厦之将倾。用特集会众以兴中⑧，协贤豪而共济，抒此时艰⑨，奠我中夏⑩。仰诸同志，盍自勉旃⑪！谨订规条，胪列如左⑬：
萧乾明选自中华书局1981年8月第一版《孙中山全集》第一卷第19页。
打字初校添加注释符号：林净寰
再校：林净寰 萧 榦
三校：萧乾明
【说明】
1894年夏，孙中山上书李鸿章落空后，他期望清朝统治集团维新变法的幻想破灭，毅然走上了反清革命的道路。当年10月，孙中山重返檀香山，并于11月24日约集赞助反清革命的华侨开会。会上通过了由他亲拟的《兴中会章程》。该章程愤怒抨击了腐朽无能、误国害民的清政府，表达了盼望祖国富强，洗刷民族耻辱的爱国主义感情，响亮地喊出了“振兴中华”的口号。为了争取更多的华侨商人对革命活动的同情和支持，该章程没有公开揭示武装反清的主旨，但在兴中会会员的入会誓词里，则把“驱除鞑虏，恢复中国，创立合众政府”作为全体会员必须信守不渝的目标。
兴中会是中国最早的资产阶级革命团体。它的成立，标志着中国资产阶级革命民主派登上了历史舞台，也是孙中山反清革命的开端。
【注释】
①“近之” 两句：指当时正在进行的中日战争中，清军屡战屡败，日军占领了朝鲜，并进犯中国东北边境。藩：即“藩属”，指朝鲜。
②华夏:我国的古称。
③文物冠裳:代指中国的文明。冠:帽子。裳:衣服。
④抚膺:抚摸着胸口。深深叹息的样子。
⑤兆:百万。苍生:古代称老百姓。
⑥庸奴:指清朝统治者。奴:对人轻蔑的称呼。
⑦瞵:目光闪闪地看着。
⑧用:因此。
⑨抒:同“纾”。解除。
⑩中夏:即“中原”。指中国。
⑪仰:切望之意。
⑫盍:何不。旃(zhān):同“之焉”。
⑬胪列:陈列。
【译文】
中国的虚弱积久而成，远不止一天了!那些身居高位的当权者因循守旧，苟且偷安，一味粉饰太平，虚张声势;而下层百姓则又愚昧无知，很少有能深谋远虑的人。最近中日两国交战，清军丧师辱国，日军侵占朝鲜，进犯东北边境，堂堂中国被邻国鄙视，中华文明遭异族轻慢。有志之士目睹此情此景，怎能不抚膺长叹!中国有四万万众多的人口，数万里广袤富饶的土地，本可以发奋图强，争雄于世，天下无敌，却由于那些庸劣的当权者误国害民而一蹶不振，到了如此悲惨的地步。目前，列强在中国周围环列，像猛虎猎鹰紧盯着猎物那样，早就对中国富饶的资源物产垂涎不已。列强对中国时而像蚕吃桑叶那样逐步侵占，时而像巨鲸进食那样大肆掠夺，它们相互效法，接踵而至。中国正在被列强像切瓜剖豆那样分割并吞，这实在是当前最令人忧虑的事情。关心国家、民族命运的人忍不住大声呼喊，立即拯救中国人民于水深火热之中，扶持中国这座将要倾倒的大厦。因此，我们特地邀集会众，共谋振兴中华，联合仁人志士同舟共济，解除目前危险的时局，使我中华立于不败之地。希望诸位同仁，以此自勉!特制订本会的规则条例，逐次列举如下:
萧乾明选自巴蜀书社1997年6月第一版《孙中山文选译》第29-31页。
拍照识别：林净寰
初校：林净寰 萧 榦
再校：萧乾明
香港兴中会章程 [第一自然段]
（一八九五年二月二十一日）
中国积弱，至今极矣！上则因循苟且，粉饰虚张；下则蒙昧无知，鲜能远虑。堂堂华国，不齿于列邦；济济衣冠，被轻于异族。有志之士，能不痛心！夫以四百兆人民之众，数万里土地之饶，本可发奋为雄，无敌于天下，乃以政治不修，纲维败坏，朝廷则鬻爵卖官，公行贿赂；官府则剥民刮地，暴过虎狼。盗贼横行，饥馑交集，哀鸿遍野，民不聊生。呜呼惨哉！方今强邻环列，虎视鹰瞵，久垂涎我中华五金之富、物产之繁。蚕食鲸吞，已效〈尤〉于踵接；瓜分豆剖，实堪虑于目前。呜呼危哉！有心人不禁大声疾呼，亟拯斯民于水火，切扶大厦之将倾，庶我子子孙孙，或免奴隶〈于〉他族。用特集志士以兴中，协贤豪而共济。仰诸同志，盍自勉旃！谨订章程，胪列如左：
萧乾明选自中华书局1981年8月第一版《孙中山全集》第一卷第21页。
打字初校再校：林净寰
三校：萧乾明
编辑：林净寰
联系客服
