苏联电影《丰饶的夏天》插曲，原唱翻唱你喜欢哪一个？

1950年的苏联影片《丰饶的夏天》叙述一位复员军人担任农庄主席，他精明能干，工作非常出色，但后来渐渐满足于已有的成绩，影响了农庄的进一步发展，在他的未婚妻和战友的帮助下，克服了缺点，使农庄涌现出越来越多的劳动英雄。

这首歌是主人公和他的战友重逢，回忆当年战地情谊时唱的一首男声二重唱。这首歌在50年代有人曾以《朋友》为题译出发表过，现在找到原文，才发现旧译文在句读上与原曲有不少出入，故在这里重新译配发表。（薛范）

苏联电影《丰饶的夏天》插曲（又名《丰富的夏天》、《明朗的夏天》、《战地友谊之歌》）

作词：阿·马雷什珂

作曲：格·茹柯夫斯基

演唱：克留契可夫/库兹涅佐夫（1950年录音版）

译配：薛范

手风琴，你伴我轻轻唱，

我们一起回忆青春年少的时光。

啊，金色的年华远远飞走，

就像驾着鹤群的翅膀。

（副歌：）

回头一切都过去，我们并不懊丧。

哎！我们的友谊，鲜血凝成的友谊

在征途上温暖我们心房。

道路引导我们奔前方，

哎... 哎...那道路引导我们奔前方。

　

我的朋友你永远不要忘，

慈爱的母亲当年给我们准备行装。

送我们转战在遥远的战场，

易北河畔，多瑙河两旁。

第二个版本是国语版，由八只眼演唱。“八只眼”演唱组由耿国际、松鹿、马文杰、杨庆四位青年歌唱家组成，前身是中央乐团男声四重唱演唱组，成立于1990年10月，成立初期就以演唱美国乡村歌曲及艺术歌曲而独树歌坛。

八只眼演唱组以形式轻松、活泼，演唱曲目尽显中外民歌风彩，在声音运用上把传统、民族和通俗唱法融为一体，使一首首名曲丰满、深沉、欢愉、浪漫，散发出极强的艺术魅力，其歌声令许多听者流连忘返。