我相信被Pr那个字幕工具折磨过的人应该不少, 对于稍微长一点的字幕, 做起来不方便且容易出错. 还好有像Aegisub这种方便强大的字幕制作工具, 然鹅, Aegisub多用来制作ASS格式的字幕, 但Pr并不支持ASS格式的字幕, 不过正好Aegisub是支持插件扩展的, 所以就有了这个让Pr”支持”ASS格式字幕的插件.
说是支持, 实际上插件是利用FFMPEG将ASS格式的字幕转为带底色的MP4或者透明底的MOV格式供Pr使用, 所以除了Pr, 其它剪辑软件亦可使用. 转换后的效果如下图(将ASS格式的字幕转为蓝底MP4):
虽然Aegisub是跨平台的, 但此插件仅支持Windows平台, 而且我仅仅不完全的测试了Windows 7 64位旗舰版, 其它版本的Windows均未经过测试. 如果出现问题的话可以发邮件至DevLabs at foxmail.com, 我会尽量解决.
下载地址:
x64.zip和x86.zip是对应于Aegisub 64位和32位的插件, aegisub-3.2.2-portable-32.zip和aegisub-3.2.2-portable-64.zip是打包好插件的绿色版本, 根据需要下载即可.
怎么知道自己安装的Aegisub是32位还是64位版本呢？
在桌面或者开始菜单右击Aegisub的快捷方式, 选择属性, 弹出如下对话框：
如果红色部分的名称为Aegisub32.exe, 则你的Aegisub是32位的, 如果名称为Aegisub64.exe, 则你的Aegisub是64位的.
解压压缩包后会得到如下文件：
然后在桌面或者开始菜单右击Aegisub的快捷方式, 选择属性, 弹出如下对话框：
点击打开文件位置, 即会打开Aegisub的安装文件夹, 将上面解压的文件全部剪贴到此处, 此时会提示文件冲突, 选择”是”合并即可.
安装完成后Aegisub的安装文件夹应该如下所示：
启动Aegisub, 此时在自动化菜单下面即可发现插件入口：
首先给字幕打好轴, 完成后点击 自动化->ASS2MP4, 弹出如下对话框:
分辨率和帧率根据需要选择即可.
第一个选项: 透明底MOV/纯底色MP4
如果不选中的话生成纯底色的MP4文件, 默认为黑色, 可以点击按钮选择需要的颜色
如果选中, 则生成透明底的MOV文件, 此时颜色选择不起作用.
第二个选项: 选中行/全部
如果不选中则生成当前编辑的整个文件
如果选中的话只会生成当前选中行.
第三个选项: 添加标记
如果选中则会将字幕的文本做为标记添加到生成的视频当中, 效果如下, 只对PR生效:
工作状态:
Q: 透明底的MOV文件可以直接导入Pr使用, 那纯底色的MP4文件导入PR后要怎么处理?
A: 如果是黑底的MP4视频文件, 在视频轨道中选中字幕视频, 更改效果控件不透明度下的混合模式为变亮即可.
很不幸如果你选择字幕字体的颜色正好是黑色, 那么解决办法有两条:
第一, 使用透明底的MOV格式;
第二, 选择其它颜色的底色, 然后给字幕视频添加 视频效果 -> 键控 -> 颜色键, 主要颜色设置为底色的颜色, 颜色容差设置为255即可:
下图是放大150%的效果, 如果不是在大屏幕上放映基本看不出来.
Q: 其实我觉得只需要透明底的MOV格式就足够了, 显示效果又好还不需要特殊处理, 为什么还要增加一个纯底色的MP4选项呢?
A: 主要是MOV格式生成起来比较耗时间, 平时纯底色的MP4也足够用, 耗时和效果间算是比较平衡, 当然仁者见仁智者见智, 按自己喜好选择即可.
Q: 这么说来要是转为透明底的MP4格式, 岂不完美?
A: MP4是不支持透明通道的, 也就是说不会有透明底的MP4.
Q: 选项里没有我需要的分辨率/帧率怎么办?
A: 选择一个接近的代替即可, 或者你可以在源代码中的选项中增加一条.
Q: 选中行/全部 这个选项是什么场景下使用的?
A: 比如说你生成了一个很长的字幕, 然而中间有一行错了个字, 重新生成的话太费时间, 此时可以选择出错的这一行, 选择生成选中行, 然后导入替换掉对应的片段就可以了.
Q: Aegisub中怎么选中多行?
A: 先单击开始行, 再按住Shift点击结尾行即可:
Q: 如果在Pr中我把配音从某个地方剪开且移动后, 配音和字幕对不上了怎么办?
A: 你都知道把配音从某个地方剪开, 我就不相信你不会把字幕视频也从对应的地方剪开 orz
Q: 有更好的解决方法吗?
A: 在Pr中同时选中配音和字幕视频, 然后右击, 选择链接即可, 这样当你就可以同时剪开音频和视频了.
Q: 对插件的传播有什么限制吗?
A: 在保证文件完整的情况下请随意传播.
联系客服
