江西话汉语赣方言之病痛

一、 一些关于赣方言的误解

1、  南方人说普通话口音重，发音不标准？口音是学习语言普遍存在的现象，实在无可厚非。由于北方话腭化清化，发音部位前移，即使南北发同一音都略有差异，体现为口音。

2、  南方人 “l”、“n”、“r”三音不分？赣方言属于中古汉语，严格区分“l”、“n”、“r”三音。同时音“r”作为介母存在，是伴随音，发音一带而过，不单独成音，如平舌音“岭liang3”、“脑nau3”，翘舌音“冷lrang3”、“挠nrau3”，所以惯于南方方言的人发独自成音的“r”音困难，甚至混淆“l”、“n”、“r”三音。

3、  赣方言无“卷舌音”，全为“平舌音”？赣方言无“卷舌音”，但是有“翘舌音”。“翘舌音”只是舌尖微微翘起发出，程度远不如北方话的“卷舌音”，如“张drɔng1”。同时，赣方言还有“送气音”和“平舌音”，如“章dhɔng1”和“裆dɔng1”。在普通话中，中古汉语的“送气音”与“翘舌音”合流为“卷舌音”。

4、  赣方言“f”、 “h”二音不分？赣方言是严格区分“f”、 “h”二音的，并且音分清“h” 、浊 “h”，音位分前“f”、后 “f”，如 “海hai3”、“孩hai2”、“花frwa1”、“华frwa2”。“f”、“f”二音产生于中唐，赣方言得此二音或是“安史之乱”南迁江西的汉人口语遗存。

5、  江西人韵母“n”、 “ng”二音不分？赣方言是严格区分“n”、 “ng”二韵的，如“兰lan2”、“郎long2”。同时，赣语中韵母“m”、 “n”没有合流，如“蓝lam2”。不仅如此，一些普通话中的“ng”韵字在赣语中发“n”韵，如“凳dɛn4”、“梗gwan3”，所以在转换成普通话时，不明就里就容易把“m”韵误发成“ng”韵，混淆 “n”、“ng”二韵。另外，此现象在英语中也有，如英语lucking在美式口语中发luckin’。

（赣方言声母-介母表）

二、 疾病

病痛（piang5tung4）、大肚子病（hai5tu zu piang5肝硬化腹水）、疔（diæng1）、豆角烂里（hau5grok4.lan5li）、㿎瘙子（fun4sau4zu4.痱子）、疳疮（gɔm1crwong5.）、瘊眼疰里（hau1ngræn dhwɛ li麦粒肿，用口水沾衣角缠可治愈）、黄痂里（wong2gra li黄疸）、黄肿病（wong2dhwung piang）、鸡眼睛里（jii1ngræn jiang li）、瘕（kra6头癣）、疖毒（jiet8twuk7）、疖里（jiet8li5.）、癞痢（lai5li）、痨病（lau2piæng肺结核）、痢疾（lii5qit）、癣（qiɛn3）、喑哑病（im6-ra piang）、中风（drung4fung1）、猪婆㿇（drɛ1pwɔ xip7羊角风）

大马蜂（hai5mra4.hung/fwung）；疡㾺疮（yong2mra crwong）——生于下身的两种皮肤病，一碰就很痛，引申为一碰就来事。你嚡里得之疡㾺疮，碰也碰不得

瘹眼疰里（tiao4ngran4.dhwɛ li）——鸡生的一种眼疾。鸡讨瘹眼珠里瘹死之

风疱（fung1prau5.）——湿疹。手央起之一坪风疱里，不晓得呷枫苟里煮蛋得好莫

风瘫（fung1tæn1）——因中风而瘫痪。风瘫徕床央

詌疖（gam3jiət）——指小毛病。怕细伢子有詌疖

嗝痨子（grek8lau4.zu4.）——连续打嗝。嗝痨子打之不停，去吞块饭块里压下

寒噤（hon2jim）——打了一个寒噤

寒凉瘃疖（hon2liɔng drwɛ1jiet8）——小病痛。有点子寒凉瘃疖都不敢去诊病；有嗰卖夜的瘃疖徕身上

寒毛污里（hon2mau -u5.li）、寒毛疴泄（hon2mau kiɛ5xiɛ4）——又黑又臭的稀屎。拿鸡赶去走，屙之寒毛疴泄腌臜绝之

寒气（hon2xi）、寒凉（hon2liɔng）、寒（hon2）——受之寒气。热气（ret8xi4.）、驱寒（hüɛ4hon2）

火泡（fwo3prau）——因热气起的泡。日头晒之起火泡

瘕脑（kra6nau4.）——头癣吃掉了多片头髪（的人）。燕雀子分梁燕、瘕脑燕里。瘕脑陂驳（kra6nau4.bii1brɔk）——形容生满头癣的样子。

皲口（jün1kiau）——皲裂的口子。开皲口里

烂病（lan5piang5）——溃烂的病。得之瘟病烂病

凌闪（lɛng5shɛm）——发颤。打之一个凌闪

奶痨（nai3lau2）——虐生之奶痨

气鼓卵里（xii4gu4.lwon4.li）——小肠掉入阴部的病；满腹怨气不停抱怨的人

水泡（hwɛ3prau）——我手央起之一个水泡

水澥里（hwɛ3xra li）——水状的大便。屙纯之兀子莫，还是水澥里呀

拖哈里（hɔe1ha5.li）——长长的哈欠。跟到打拖哈里，人会病不；哈气（hæp8qi4.）——哈欠

顽病（ngrwan2piæng）——固疾。得之顽病

瘟病（-wun1piang5）——瘟疫；瘟火（-wun1fwɔ）——极大的火气。啽瘟火里都来之

睱眼里（jræk8ngran4.li）——指黑眼珠少白眼珠多。长之不淑气，还睱眼里

下屙病（hra5lo piang5）——一种屙血病

痖（-ra3）——莽撞行事的浑病。发起痖来会要命

疡里（yong2li）——胯部或者下颚里的肿块。胯里有个疡里，你用劲捉饧来

疡肉（yong2nhiuk）——淋巴结。肉包子是疡肉做的，呷不得

瞖子（-ii4zu4.）——白内障。我眼睛起幕，不会是生瞖子吧

瘾（-in3）——杀瘾；过瘾；有瘾

瘿（-yang3）——长在鸡尾部的米状瘤块，得此病后鸡不生蛋，剪破并挤去里面的秽物，涂抹茶油就能痊愈。生之一个硕大的瘿，故是冇蛋生

鱼鳞痣（ngiɛ2lin dhɛɛ4）——因鱼鳞黏在身上而长出的大痣

疹（dhən3）——另指手茧。手央起疹（xhiu3-iɔng6.xii3dhən3）

趾殖（dhêt8srɛk4.）——一种脚趾甲病，黑色，痛，久而化脓，夏季长期在田里干活会生，痛的时候把黑色物刮去可治愈。真悖时，脚趾韫趾屎，脚板长疔里

闭痧（bii4sra1）——中暑

痹之（byi4dhɛ4.）——比 发麻（fwæt8mra2）程度更甚。压之我脚骨里痹之筋；脚痹之

瘪（byət7）——因枯病拉稀。鸡到落里瘪

病肚（piang5tuu5）、病仔（piang5zai3）——怀小孩了，孕期前期反应。心肺都呕出来之，你是徕病肚吧

挫喉（cwo5hau2）——卡喉。嗰细毛毛子不能喂食到佢呷，会挫喉

挫气（cwo5xii4）——岔气。喂东西不要引佢笑，挫之喉咙管里不得了

打摆子（daa3brai3zu6.）——另指生病

打标枪（daa3byao1qiong5.）——指拉稀。昨夜受之凉，日上打标枪

得病（dek8piang5）——又作 生病（sræng1piang5）。人老得就会生病

癫（diɛn6）——另指逗。佢人懵的，你癫下佢，佢会着真（troe5dhen1）

发抖（fwæt8dau3）——气得心里发抖

发腭里（fwæt8ngwo2li）——扁桃体发炎；䑙腭里（nram4ngwo2li）——（中医偏方）扁桃体发炎时，用手指蘸盐从口中擦腭部

发天烧（fwæt8tiɛn1shao1）——烧得很严重

发瘟（fwæt8-wun1）——比 发晕（fwæt8ün1）严重。头发瘟

刮痧（grwæt8sra1）——又称 抠蛇斑（kiau1shaa2bræn）。你闭之痧吧，我跟你抠下蛇斑

拐（grwai3）——拐之脚；拐脚里；趴拐里

瘑（gwɛ1）——手或者脚残疾而行动不便。瘑脚里；瘑手里；夹瘑之手

寒热不清（hon2ret8bwêt8qiɛng1）——身体受寒或者受热还没有痊愈

睺肿（hau2dhwung3）——眼睛睺肿的

哕（-üət7）——呕吐时嘴里发出的声音。哕奶；话事哕里哕舌；听哕之（听腻了）

竭之（jiɛ1dhɛ）——干瘪了。手竭之；竭干的

开针（kai1dhem1）——中医扎针。天时热闭之，开下针就好之

囥人（kong5nhin6.）——（喉咙）不通、堵塞、刺痛等。喉咙里囥人，人跟会病样

濑尿（lai2-iau5）——小便失禁。细伢子濑尿；我濑不（忘记、遗失）之一只包

冽（liət7）——皮肤受冻，不过还没有皲裂。面皮冽之吓怕绝之

蔑（miɛ3）——困倦睁不开眼状。困之蔑着的

黏病（-riɛm2piang5）、传病（trwon2piang5）——被传染疾病。不要去佢边里，会黏病

疲之（pii2dhɛ）——割禾天里人而拖疲之

收吓（xhiu1hræk8）——带细伢子去收吓

瘫（tan5）——（动化）瘫痪。将将立之笋（指刚成年），就瘫不之

痶（diɛn4）——久病。你里外婆拖床剀袷几年，痶生之皮搅骨头

痛衅（tung4xin）——泛指病痛。有痛衅徕身央

崴（-rwet8）——崴之手；崴脚子

萎（-wi1）——挑破之，疖里噶萎是萎之

疜（xra6）——拉稀。你看下疜之看得莫

谢火（qia5fwo3）——消火。生蛋里是谢火的呢

燥（zau4）——燥起之㿎瘙子里

诊病（dhan3piang5）——治病。医师，嗰病有诊么？

怔栗（dhəng4lit7）——颤栗。怔栗的趮

㽻的（dhêt8go4.）——病的，坏的。花生肉里著里几多㽻的

肿（dhwung3）——肿之跟黄鳅翻肚样

阻血（zru3xüet8）——血受阻。用劲挼一下青处块，莫阻血之；奶阻不之

作恶心里（zɔk8-oe3xim1li5.）——犯恶心

作瞌（zɔk8kɔt8）——犯困。呷之药作瞌

作匮（zɔk8kwi5）——无力、匮乏。日头作匮（nhit8hau4.zɔk8kwi5）

作气（zɔk8xii4）——比 胀气（drong4xii4） 程度轻。肚里作气；肚里胀气

作烧作冷（zɔk8shao1zɔk8lrang3）——又发烧又作冷。受之寒，身上作烧作冷

作疡（zɔk8yong2）——有发性，使得病情会更加严重。豆浆作疡的

作痒（zɔk8yong3）——痒。我身上作痒

疤里疤揦的瓜（bra1li5.bra1lat7go4.grwa1）——表面很多疤痕的瓜

疖皮疖眼里（jiet8pii2jiet8ngran4.li）——眼睛红肿

苦之装瘟病（kuu3dhɛ zrɔng1-wun1piang5）——极苦

痳脑痳脑里（mra5nau4.mra5nau4.li）——脸上疙瘩很多

面央籽里籽揦（myɛn5-iong zuu3li6.zuu3lat7）——脸上很多粉刺等

憔脑憔脑里（jiao5nau4.jiao5nau4.li）——憔悴的样子

身央出之八卦（shen1-iong5.thêt8dhɛ4.bæt8grwa4）——瘦骨嶙峋

瘦之出之壁块里（srau4dhɛ4.thêt8dhɛ4.biæk8kwai4li）——很瘦

晕脑恝脑里（ün6nau grat7nau4.li）——头晕无力的样子

三、 小结

方言常被称作“土话”，很多人无文化自信，也觉得方言土气，甚至把说方言的人说成“古董”、“老土”，可是当把赣语本字写出来的时候，你会发现赣方言如此优美文雅。