尼·格巴尼：寥寥数语的情书

寥寥数语的情书

尼扎尔—格巴尼(1923-1998)叙利亚诗人

亲爱的

我有好多话……

要说，我有好多话……

从何说起？啊，心上人

你的一切都是……君王，君王

你呀你，你使我的字

所载的内容，变成缫丝的茧

这就是我的歌，这就是我……

这本小小的书把我们相连……

明天……当你翻阅那叠素笺

灯也相思，床也轻唱

字母也因柔情而绿意盎然

标点符号飘飘欲飞天

你别说：啊，这个青年

他叙说我，向山坡、溪流

向巴旦杏……郁金香……甚至我自己

我行走时大地也随我行走

他滔滔不绝地叙说，结果，每颗星星

上面都有我的芳香羁留

明天……人们都从他的诗里见到我

短短秀发……葡萄酒般色泽的小口……

随人家去说吧，离了我的

深情厚爱，你无法长大……

大地将会怎样，若是没有了……

若是没有了你的眼睛……大地将会怎样？

郭 黎译