托马六唵以 及夫 尤唵五史为…原来清朝人这样学英语丨推广

前几天，网上曝光了一组清朝咸丰十年的英文教材……

    

在书中，画了12个小格子，每个格子里都是一句英语，最上面是汉语句式，中间为英语句式，最下面是汉语注音，这些注音都是用汉字代替音标。

tomorrow i give you answer to do with my friend

托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

Less one half of your price

肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司

在教材开始还有一段“使用说明”：“汉字从右至左读、英字从左至右读”……而作者也在开篇友情提示学习诀窍，“唯学者自揣摩之”。

 事实上，用汉字为英文注音的学习方法，在近代曾长期、大量存在。

……所以搞谐音原来是祖传的啊！！！

◆◆◆