神州十三号航天员乘组女英雄

昨天神州十三号航天员乘组举行了见面会。相信大家已经从各个新闻报道中看到了这一次除了航天员翟志刚和叶光富外还有一位同样十分优秀的女航天员王亚平。今天就来分享一下相关新闻吧。

据中央广播电视总台中国之声《新闻纵横》报道，在执行神舟十三号载人飞行任务的三名航天员中，有一位女航天员，她就是2013年成功执行神舟十号载人飞行任务，并进行了中国载人航天史上首次太空授课的航天员王亚平。

Wang Yaping, 41, is part of a three-member team heading for the Tiangong -- or Heavenly Palace -- space station, where she is expected to become the first Chinese woman to conduct a spacewalk.

41岁的王亚平(是前往天宫空间站的三人团队的一员，她有望成为第一位进行太空行走的中国女性。

This time, Wang's team will stay for 183 days -- the longest stint in space by Chinese astronauts. The crew is composed of she and another two taikonauts: mission commander Zhai Zhigang, 55, and Ye Guangfu, 41.

这一次，王的团队将在太空停留183天-这是中国宇航员在太空停留时间最长的一次。飞行乘组由她与55岁的任务指挥官翟志刚和41岁的叶光富组成。

Shenzhou-13 is scheduled to take off from the Gobi Desert in northwest China at 12:23 a.m. Beijing time on Saturday, the China Manned Space Program said Thursday.

中国载人航天计划周四表示，神州十三号计划于北京时间周六的凌晨12点23分从中国西北部的戈壁沙漠起飞。

It will be Wang's second space mission. 

In 2013, she spent 15 days in orbit with the Shenzhou-10 mission. From a trial space station module, she gave a science lecture to 60 million students across China -- showing them surface tension of liquids in space, conducting kung fu moves and answering questions.

这将是王亚平的第二次太空任务。2013年，她与神舟十号任务一起在轨道上度过了15天。在一个试验性的空间站舱里，她给中国各地的6000万名学生做了一场科学讲座-向他们展示太空中液体的表面张力，表演功夫动作，并回答问题。

According to Wang, a manned space program without female astronauts would be incomplete. "It is like a woman's role in the family. Women have responsibilities. We also make serious missions more lively and pleasant," she said. And female crew members bring a practical benefit too, Wang added. "We women astronauts weigh less (than men, and) that's more economical to the mission."

据王亚平说，没有女性宇航员的载人航天计划将是不完整的。她说：“这就像是女性在家庭中的角色。女性有责任。我们也让严肃的任务变得更加生动和愉快。” 王亚平补充说，女性机组人员也带来了实际好处。“我们女宇航员的体重(比男性轻)，而且对任务来说更经济。”

Wang is China's second woman in space, after fellow astronaut Liu Yang. In 2012, Liu made history by joining a three-person crew on the Shenzhou-9 spacecraft -- a milestone celebrated by women across China.

王亚平是继宇航员刘洋之后，中国第二位进入太空的女性。2012年，刘洋加入了神舟九号飞船上的三人机组，创造了历史-这是中国各地女性庆祝的里程碑。

​除了优秀的女宇航员外，与我国航天事业密切相关的还有一位十分重要的女性那就是黄伟芬。她是宇航员杨利伟、景海鹏、翟志刚、聂海胜、刘洋等飞天英雄背后不可或缺的人。她是现任中国载人航天工程航天员系统总设计师，也被称为中国航天员的“女教头”。

​让我们一起期待新的出差三人组的新的航空旅程吧！

     点击“在看”让我们一起祝福航天英雄吧！