提到了黑城堡，敏感些的读者，已经知道要侃的话题了。
Game of Thrones
这个词语组合，翻译作“权力的游戏”，不得不说是很..... 烂！
Game，在英文里，是一个含义相当丰富的词语。Game既可指电脑游戏，也可指纷争博弈，而且还带着浓重的“耍把戏不诚实，从背后捅刀子”的语境（Have you been playing games? 在好莱坞黑帮剧里，这样的质问之后，完全可以是一枪打碎某个家伙的脑袋）。
Throne，其含义是拥有王权的宝座，或者说就是“王座”。
所以组合起来，Game of Thrones，就是围绕王座展开的暗黑色彩浓重的争夺。这不是在打电游，而是如剧中所言那般“要么胜利，要么死亡”的搏杀。而且，所有一切故事，都是围绕着维斯特洛大陆上至高的铁王座展开的。
因此笔者认为，与其倒腾什么“权力的游戏”，不如将Game of Thrones简明的直译为“铁王座”。
还记得第3季第6集里的这段对话吗
瓦利斯：为天下计，我做了我所做的那些事（I did what I did for the good of the Realm.）。
贝里席：天下？你知道这个天下是什么吗？就是这铁王座，由1000把伊耿的敌人们的剑所铸成。我们终日传诵那个故事，不知重复了多少遍，直到我们忘了那是一个谎言（Realm? Do you know what the Realm is? It's the thousand blades of Aegon's enemies, a story we agree to tell each other, over and over, til we forget that it's a lie.）。
瓦利斯：可一旦抛弃了谎言，我们又剩下了什么呢？混乱。如同张开大口的巨坑，要将我们全部吞噬（But what do we have left once we abandon the lie? Chaos. A gapping pit waiting to swallow us all.）。
贝里席：天下大乱，那可不是什么坑，而是一架梯子（Chaos isn't a pit. Chaos is a ladder.）。
西欧封建制的铁王座以及.....
只是，这里仍然有一个问题：Thrones。这是一个复数，就是说，故事里牵扯到的王权宝座，并不只有一个。
这也就让我们来到了本文的主题：Game of Thrones，实在是了解西欧封建制的一部好教材。
封建制？不就是“普天之下，莫非王土”，再加上一帮“小主”为了争皇帝的宠而“宫斗”吗？
不，那些玩意跟封建制一点关系也没有。这片土地的封建制，在两千多年前的商鞅变法之际就结束了；即便照着最晚的版本，西元前221年的秦灭六国帝制确立，便是宣告封土建国世袭传承的封建制在这片土地划上了句号。从那时起，这片广袤而封闭的大陆上，再也没有封建制，只有东方专制主义。
那么，如假包换货真价实的封建制，又是什么样子呢？
就是Game of Thrones里展现的模样。
王座（Throne）、封臣（Bannermen）、领主(Lord)，这些个，方才是地道的封建制
封臣的封臣不再是封臣
这句有点绕的话，就是西欧封建制最核心的基石。
而这个时至今日依然影响深远的精神，在GOT里面，直接鲜明的体现就是国王 --- 铁王座上的王出场时，或者是宣布“以国王的名义”如何如何时 --- 报出的从不更易的“菜单”：
铁王座上的王，不管是谁，报菜单的格式完全一致
I, XXX of the House XXXXX, First (Second, Third ...) of my name,
King of the Andals and the First Men, Lord of the Seven Kingdoms,
and Protector of the Realm.
这个标准菜单，最为精确的译文，当是：
我，XXXXX家族XXX一世（二，三 ...），
安达先民之王，七大诸侯之主，
维斯特洛大陆的保护者。
我是谁，我的身份是甚，我是干什么的。这个三段式的菜单，清清楚楚回答了这三个问题，可谓言简意赅。
Lord of the Seven Kingdoms
所有这些头衔当中，值得单挑出来的就是七大诸侯之主（Lord of the Seven Kingdoms）。这是坐在铁王座上的王最根本也最重要的一层身份。
北境、西境、谷地、风暴地、铁群岛、河湾地、多恩，这七大诸侯当年都是独立的王国（Kingdom）。征服者伊耿·坦格利安 --- 与两个姐妹一起 --- 骑着龙降临，方才将维斯特洛大陆这片天下（the Realm）归于铁王座（the Iron Throne）的统治。
但是，坦格利安王朝推行的并不是“普天之下，莫非王土”，而是按照西欧封建制传统，允许被征服的王国作为诸侯继续治理其领地。以北境为例，作为首领的斯塔克家族向铁王座上的坦格利安宣誓效忠后，随即受封为北境守护者（Warden of the North），并以此身份管治这片疆域。
西欧封建制的语境下，报菜单是件很严肃的事
普天之下，几无“王土”
如此机制下，北境的一个农夫，不仅并非铁王座的封臣，甚至大概率也不是北境守护者的封臣 --- 这个农夫只认得他所在的卡霍城的城主（Lord of Karhold），也就是卡斯塔克家族的领主（Lord Karstark）。
倘若铁王座上的王巡视北境，想让这个农夫挖条水沟或筑一堵墙，至高的国王陛下得到的回答会是：对不起，陛下，我不认识你。请向我的领主下令，只要我的领主下了吩咐，我就立刻照办。然而找来卡霍城的领主后，国王得到的回答照旧是：对不起，陛下，我不认识你。请向我的领主下令，只要我的领主下了吩咐，我就立刻照办。哭笑不得的国王只得找来临冬城公爵、北境守护者与斯塔克家族的领主（Lord Stark）。当斯塔克大人按照国王的吩咐向卡斯塔克大人下令，卡斯塔克大人再按照斯塔克大人的吩咐向农夫下令后，国王的意愿才终于得到了满足。
如此这般的一套机制，便是“封臣的封臣不再是封臣”，也是用龙焰熔融的断剑铸成的铁王座最需铭记之处：维斯特洛大陆七大诸侯的共主，方才是“安达先民之王”统治天下的真实身份。The Iron Throne之下，还有七大诸侯的Thrones；而在诸侯们的Thrones之下，还有各城领主的Thrones。广袤的维斯特洛大陆上，几乎是找不到被国王直接统治的“王土”。
可想而知，这套机制之下，登上铁王座的前提是取得天下诸侯 --- 也就是那些个Lord们 --- 广泛的认可。若是征服者伊耿那样，持有谁都无法抗拒的强力那另当别论。超级暴力缺位的后世，足以决定王座归属的，就唯有血脉。
火吻于绝境长城之上，却全不知晓，这是承载两大王族血脉的最正统的铁王座继承人
联系客服
