在韩剧《爱在何方》中,有段剧情是男女主角在榻榻米上对面而坐,面前摆放着几小碟腌菜和青菜,两人边吃边闲聊,在对话中感慨:“我们国家的料理还真是多样化……虽然中国有很多料理……可是大部分都是炒的或者炸的”。三句简单对白却“惹毛”了中国观众,引发中国各地网友为中国美食“正名”的“报菜名”,更是推出了“扔你一脸××(美食名)”的句式,微博几乎成了中国美食推广地。
网友造句“扔你一脸”
应该正视“文化植入”
董璇:请你们吃地道的中国烤鸭,肯定比泡菜好吃(设计对白)
韩国娱乐节目通病
爱自抬身价
很多韩剧中都有在文化方面抬高自己的意图,但这次比较的对象是中国美食,未免贻笑大方。这也让网友调侃道:“你说我给你扔了这么多,在韩国却只能是扔你一脸辣白菜,扔你一脸辣白菜,还是辣白菜。”
其实,韩国电视人从来不避讳在电视剧或者综艺节目中自夸,言必称“我们大韩民国”。很普通的蔬菜,只因为生在韩国,就被宣传为富含多种营养成分,甚至具有美容养颜等神奇功效,即便那只是“韭菜”而已(韩国著名主持人姜虎东主持介绍韩国特产的片段)。
影视剧“文化植入”
应该正视了
到底是何原因导致一些韩国影视作品“自我膨胀”?
写过《家,N次方》的80后编剧胡非子表示:“其实韩国影视作品中这样的情况不少,可以理解为韩国‘岛国文化’衍生出的结果。影视剧的‘文化植入’是我们不得不正视的问题。不但是韩剧,像美剧、日剧都能从潜移默化中影响观众。反观中国的影视圈,随着产业的繁荣,‘快餐文化’也诞生了,没有顾及产品品质和可持续性,不够细致,这些都是中国电视剧的‘硬伤’。再加上跟风和没有原创的东西,很容易迷失自我。”
联系客服