“不要摆架子”用英语怎么表达呢？

今天，我们来学习美剧《摩登家庭》里出现的一个俚语：get off your high horse。是不是每个单词都认识，组合起来的意思是“从你高高的马上下来”，这个意思正确吗？

其实get off your high horse的意思就是“别自以为是”或者“别那么趾高气昂”之类的意思。

我们来看看在这部美剧里是如何运用这个俚语的：

So why don’t you just get off your high horse, dad. 你还是少在这儿扮清高了，老爹。

让我们再来看一个例句：

You know I’m right. Get off your high horse and admit your mistake!  你知道我是对的。放下你的架子承认错误吧！

让我们再来看一个有关horse的俚语：from the horse’s mouth。意思是：第一手消息；据可靠消息；从可靠的人那里获得的。

I heard this news from the horse’s mouth. 我是从可靠的人那里获得的消息。