古文今译—触龙说赵太后

时代背景：

公元前266年，赵太后的丈夫赵惠文王刚走不久，因继位的赵孝成王年幼，赵太后为实际掌权人。在赵国这新旧更替之际，邻居秦国就趁机出兵欺负这孤儿寡母的，并连续拿下赵国三座城池。赵国单靠自己无法抗秦，不得已向齐国求救。

原文翻译：

赵太后才刚掌权不久，那虎狼之师秦军就来砸场子。赵国连忙向邻居齐国发出SOS，齐国人也认死理，说：“把赵太后的小儿子长安君叫过来当人质，我再派马仔过去帮你们。”赵太后疼惜自己的小儿子不同意这样做，底下的大臣就一口一个唾沫地劝谏，一个个都说要以国事为重！（赵太后OS：当人质的又不是你们儿子，呸！）太后干脆挑明说：“谁再说让长安君去当人质的，我就立马朝他脸上吐唾沫！”（一国领导向底下的员工吐痰，那画面太美，不敢想象！）

左师触龙对太后身边的人说要过来拜见太后，太后一肚子火等着这个不怕死的人。触龙进入殿内就开始小步开走，来到太后面前谢罪说道：“老臣我这条老病腿，不能快走，一段时间没来看望您了。我私下原谅了自己的无礼，但是又担心您的玉体有什么不适，所以就过来看望您一下。”太后说：“我全靠坐车出行。触龙说：“您每天的饮食有没有减少啊？”太后说：“我每天就只是喝点粥而已。”触龙说：“老臣我近来不太想吃东西，于是就让自己多出来散散步，每天走个三四里，这样才稍微促进了点食欲，这把老骨头也会舒服些了。”太后说：“我没办法跟你一样。”赵太后的怒色稍微缓和了一些。

触龙紧接着说：“我的儿子舒祺，年纪最小，没什么本事。我年纪也大了，却私下里特别疼爱他。希望您能给他个黑衣卫士的编制，让他入宫当安保人员。我冒着被杀头的危险向您提出这个请求！”赵太后说：“没问题。你那小儿子几岁啦？”触龙回答：“他已经15岁了。虽然年纪还小，但我想趁我这把老骨头入土之前将他托付给您。”赵太后说：“你们男人也疼爱家中的小儿子吗？”触龙回答：“那可是比你们女人疼爱得更加厉害！”太后笑着说：“怎么会，还是我们女人更厉害。”触龙回答：“老臣我认为您疼爱燕国王后超过疼爱你的小儿子长安君。”太后说：“您错了，远远比不上我疼爱长安君。” 触龙说：“父母疼爱自己的子女，就要为他们考虑得长远一些。您送燕国王后出嫁时，她都上了车，你都还握着她的脚后跟，你自己都哭了，疼惜她嫁那么远，可以说的是很伤心了。等你女儿出嫁以后，你并不是不想念她了；但每次祭祀的时候您一定为她祈祷老祖宗，说：'保佑我的闺女千万不要被夫家赶回来啊’这难道不是从长远为她考虑，希望她的子孙代代都在燕国当国王吗？”太后说：“你说得很对啊！”

触龙说：“从现在开始算起各往上追溯三代，一直到你们赵家建立赵国那会，赵王的子孙当中有被封侯的，他们的子孙当中还有能一直继承侯爵的吗？”太后说：“没有了。”触龙又问：“不当当是赵国，其他诸侯立国国君的被封侯的子孙的后代中有能一直继承侯爵的吗？”太后说：“我还没有听到过。”触龙说：“这不过是这些人当中，灾祸来得早的就会落到自己头上，灾祸来得晚的就落到后代子孙头上。难道说国君的那些子孙就一定都是不好的吗？追根究底地说是他们地位尊贵却没有什么功劳，俸禄高却没有什么贡献，而且拥有的国家宝器过多了！现在您一个劲提升长安君的地位，并且封给他的还尽是肥沃的土地，还给他很多国家宝器，如果不趁现在让他给赵国立功，一旦您百年之后，到时候长安君又能凭借什么功劳在赵国安身立命呢？老臣我认为您为长安君谋划得过于短视，所以认为您对小儿子长安君的爱比不上燕国王后。”太后说：“你说得很有道理。就任凭您派遣他吧！”

于是赵国为长安君准备了一百乘车，派遣他到齐国去当人质。齐国这才出兵救赵国。

　子义听说了这件事情以后，说：“国君的孩子，可以说是有骨肉之情的亲人了，尚且还不能依靠没有功劳的尊贵地位、没有贡献的俸禄来守住国家宝器，更何况是为人臣子呢！”

PS:让我们通过这篇文章来学学触龙的劝谏艺术。

首先，触龙一出场便采取了避其锋芒的策略，一见到太后首先是跟她拉家常，让太后先放下戒备，正所谓欲擒故纵，触龙这招实在高！

紧接着，触龙便向赵太后提出想为自己小儿子谋差事的想法，从而引出'父母怎么为儿女打算才是真正为他们好’这个话题。触龙在不知不觉中布好了网，并巧妙地运用激将法，通过摆事实说太后更疼爱自己的女儿，从而使太后认识到真心爱子女，就要为子女做长远打算。触龙最终水到渠成地说出了了太后的做法：“尊长安君之位，封之以膏腴之地，多予之重器，而不及今令有功于国”的危害，从而使赵太后深陷既疼爱长安君，却又没有为他作长远打算的自相矛盾中，使她明白给予小儿子长安君的是一种没有远见的溺爱，这样会害了长安君。最终太后同意让长安君到齐国当人质，触龙完成了自己的目的，以一己之力拯救了岌岌可危的赵国。

配图源于网络版权归原作者所有，侵删。