子在陈，曰：“归与！归与！吾党之小子狂简，斐然成章，不知所以裁之。”
“吾党”，一种说法认为古代以500家为一党，故吾党的意思就是我的故乡，也就是指鲁国，“吾党之小子”的意思我在故乡鲁国的那些学生。也有人认为此处的“党”更多的是体现“谓志同道合者”的含义，故“吾党之小子”的意思就是我那些志同道合的学生。
“狂简”，朱熹在注释是“狂简，志大而略于事也”，意思就是志向远大但行事简单、欠考虑的意思。还有一种不同的解释，孔安国（晋大夫，孔子的十世孙）注释“简”为“大”的意思，“狂简”的意思就是“志于大道”。
“斐然成章”， 朱熹的注释是“斐，文貌，成章，言其文理成就，有可观者”，斐然，有文采的样子。章，有条理的花纹。形容文章富有文采，很值得看。
“裁”，朱熹的注释是“裁，割正也”，多数情况下“不知所以裁之”一句被解释为“不知道怎样去仲裁决断”。也有将“裁”理解为“节制”的。
本章的译文按不同的理解方法，列出两种：
一种是，孔子在陈国时说：“回去吧，回去吧！家乡的学生们有远大的志向，但行事粗率，写文章文辞华美，却不知道如何自我节制。”
另外一种是，孔子在陈国时说：“回去吧，回去吧！我的学生们能立志于大道，学识文采也都有所成就，但是却不知道如何学以致用。”
对于本章“归与，归与”的对象也有两种不同的看法，一种认为是孔子自已希望能回到故乡，继续教导自己的学生们，朱熹在其《论语集注》中这样注释道“恐其过中失正，而或陷于异端耳，故欲归而裁之也”，就是说孔子担心自已留在鲁国的学生在求学的过程中偏离正道或陷于异端邪说，希望回去做好教导工作。另外一种看法则认为本章的这些话是说给冉求的，公元前492年季恒子去世，季康子欲召冉求回去任季氏宰，这些话就是冉求回鲁国前孔子对他说的，希望他回到鲁国能承担起教导学弟们的责任。
联系客服
