译文
昨夜的酒力尚未消去，上马时尚需有人帮扶，清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐，倒映在曲折的流水里，垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句，如今墙上罩满了蛛网尘埃，墨色消淡，字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。
想过去未来的进退升沉，岁月如流水。我徘徊叹息，愁思如潮，久久难以平静。数年来宦游不止，已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘，自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清，她聚敛着愁眉，谁是知音与听？酒樽前的故友倘若健在，定会想念我，最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》，她那歌声尚未唱完，我的热泪先自飘零！
注释
1、绮寮怨：词牌名。这一词牌始见于《清真集》，是周邦彦的自制曲，并且在《清真集》中只有这一首。绮寮，雕饰精美的窗户。
2、晓风句：柳永《雨霖铃》：“今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。
3、水曲：水流曲折处。
4、翠瓦：绿色的琉璃瓦。
5、津亭：渡口边的亭子。
6、败壁：破败剥落的墙壁。
7、苔晕青：指绿色的苔藓。
8、去来：过了以后。来，语助词。
9、去去：有二义，一是走又走，越走越远；一是去了又去，厌其频繁。此处当是后者。
10、杨琼：唐代名妓名。此处代指意中人。
11、愁黛：愁眉。
12、渭城：即《渭城曲》，又名“阳光三叠”，本王维的《送远二使安西》诗，后作为离别之歌。
13、泪零：流泪。
赏析
上阕描绘醉酒徘徊津亭，抚景感慨，当年津亭题词处，如今已是蛛网笼罩，苔晕青青，令人感怀；下阕写忆旧事不堪回首，知音难寻，抒写羁旅愁情和对故人的怀念，令人感喟不已。 作者多用反衬侧写、借物正意的手法，写得委婉曲折，全词情调凄清沉郁，深婉有致。
背景介绍
词人曾在熙宁四年（1071）年与这位歌女（词中用杨琼代指）在荆州同游，熙宁五年（1072）春天之前离开荆州。再次回到荆州时已经时隔三十五、六年。
格律对照
上马人扶残醉，晓风吹未醒。 仄仄平平平仄，仄平平仄平。
映水曲、翠瓦朱檐，垂杨里、乍见津亭。
仄仄仄、仄仄平平，平平仄、仄仄平平。
当时曾题败壁，蛛丝罩、淡墨苔晕青。
平平平平仄仄，平平仄、仄仄平仄平。
念去来、岁月如流，徘徊久、叹息愁思盈。
仄仄平、仄仄平平，平平仄、仄仄平仄平。
去去倦寻路程。江陵旧事，何曾再问杨琼。仄仄仄平仄平。平平仄仄，平平仄仄平平。
旧曲凄清。敛愁黛、与谁听。
仄仄平平。仄平仄、仄平平。
尊前故人如在，想念我、最关情。
平平仄平平仄，仄仄仄、仄平平。
何须渭城。歌声未尽处、先泪零。
平平仄平。平平仄仄仄、平仄平。
说明：灰色字可平可仄，彩底字需要押韵。
明日词牌
菩萨蛮：亦作“菩萨鬘”，又名“子夜歌”“重叠金”“花间意”“梅花句”“花溪碧”“晚云烘日”等。本唐教坊曲，后用为词牌，也用作曲牌。此调为双调小令，以五七言组成，四十四字。用韵两句一换，凡四易韵，平仄递转，以繁音促节表现深沉而起伏的情感，历来名作极多。
联系客服
