勤学古箴言（中英双语释译100句）喜乐至人释译

启蒙教育,巧读熟记:

Enlighten education, read quickly and learn by heart easily:

勤学古箴言（中英双语释译6句） Ancient Maxims on study (6)

喜乐至人释译喜乐至人图书馆推荐

英语翻译： By Repure

1、毋意,毋必,毋固,毋我。－《论语》

(释译:不意气武断,不刚愎自用,不固执死板,不我字当头。）

(Don't execute business arbitrarily. Don't be headstrong.Don't be stubborn. I am not the only one.-《Analects 》)

2、风声、雨声、读书声,声声入耳;家事、国事、天下事,事事关心。－顾宪成

(释译:风声、雨声、读书之声,声声皆入耳;家事、国事,天下大事,事事都关注。

(The sound of wind and rain ,the voice of reading books , are all pleasant for our ears;

The affairs about Families, countries, important events for world, should be paid attention to.)

3、当仁,不让于师。－《论语》

(释译:仁慈好事争着做,面对老师不谦让。此句演化为成语“当仁不让”。)

(“To do good kind things eagerly，not pass on to others .”-《Analects》

This evolves into idiom "yield to nobody".)

4、不怨天,不尤人。－《论语》

(释译:不怨恨天命,不责怪他人。此句演化为成语“怨天尤人”。)

(Neither blame fate, nor scold others.-《Analects 》This evolves into idiom to"blame everyone but oneself".)

5、满招损,谦受益。－《尚书》

(释译:自满会招来损害，谦逊能获得益处。)

(The Pride hurts，modesty benefit.-《Book of History》)

6、不迁怒,不贰过。－《论语》

(释译:不要迁怒他人,不重犯相同过错。)

(Don't vent your anger on others。Don't repeat the same mistake -《Analects 》)

分享到：

人人网

开心网

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。