“好吃”是''delicious''，“难吃”别用''not delicious''！一点也不地道！

所谓民以食为天，相信各位小伙伴里一定有不少吃货吧。

大家都知道“好吃”的英文是'delicious'，那“难吃”怎么表达呢？小伙伴一定会想到'not delicious'，但是其实这根本不地道！歪果仁一眼就可以发现你不是一个'native speaker'！

 

 

其实表示“难吃”的表达很多！今天丸子就带大家来学学看！

01

其实要表达难吃，最直观、最简单的表达是：It tastes bad.它尝起来太糟了！

其中 bad 还可以用它的同义词替换，例如：horrible、terrible、awful.

如果当你吃的时候，发现食物和你想象中的味道不太一样的话，你还可以委婉地说：This food tastes a little bit weird.这食物尝起来有点怪怪的。

 

我们还可以用tastes off味道不太对。

例句：

This soup tastes a little off.

这碗汤味道不太对。

其实大多数时候，很多“黑暗料理”我们光看看就完全没了食欲，那这时候，又该如何表达呢？

unappetizing 英 [ˈʌnˈæpitaiziŋ] 美 [ˌʌnˈæpəˌtaɪzɪŋ]

a.引不起食欲的；引不起兴趣的；倒胃口的

例句：

I would never crave something that unappetizing.

我从来不会想吃那样的食物。

（英国著名黑暗料理——“仰望星空”）

如果想要更强烈的表达出食物的难吃，你还可以更直接，不过这话千万别在厨师面前说，有一点点不尊重人，所以要慎用。

disgusting 英 [disˈgʌstiŋ]  美 [dɪsˈgʌstɪŋ] 

a.令人作呕的；可憎恶的,讨厌的

例句：

Eww...It looks disgusting.

这看起来很恶心。

02

往往食物不好吃，都是有原因的。

不是太咸了，就是太淡了。

 

 

“太咸”就可以用too salty 来表达。

而“太淡”则用insipid 英/ɪn sɪpɪd/ 美 /ɪn sɪpɪd/，它是指清淡的，没有味道的，表示缺一点风味。

同义词还有 bland 和 flavourless。

例句：

The substance itself is insipid/bland/flavourless, but it is said to bring out the flavour of other ingredients.

这种物质本身没有味道，但据说可以帮助其他配料提味。

同样，食物是否好吃还取决于烹饪的时长，如果掌握不好时间就很容易烹饪过头或者烹饪不到位。

“烹饪过头”我们可以用overcooked来说，而“烹饪不到位”则用 undercooked.

例句：

This steak was overcooked.

这块牛排被煎糊了。

 

 

03

说了这么不好吃的形容词，现在再回头看看“好吃”怎么说，丸子教你几个比较不常见的表达。

除了常规的 delicious、tasty、yummy等，我们还有一些更“接地气”的表达。

例如：

① mouth-watering令人垂涎欲滴的

例句：

Then there were plenty of mouth-watering， delicious food on the table。

桌子上摆满了令人垂涎的，美味的食物。

②finger-licking good/‘lɪkɪŋ/

想必大家都吃过肯德基的“吮指原味鸡”！肯德基用了几十年的广告语就是“finger-licking good”（吮指留香）。

 

 

而这个词也可以用来形容一个东西很好吃，让人回味无穷，忍不住吃完还舔舔手指（疫情爆发后大家可能都不敢了吧

）。

 

 

③ toothsome 英 [ˈtuːθsəm] 美 [ˈtuθsəm]

好吃的东西当然离不开我们的牙齿啦！所以这个和牙齿相关的单词就表示“美味可口的”

例句：

To be honest， the family dish is toothsome。

说实话，这道家常菜真的很美味。

 

 

最后！丸子给大家做做笔记！总结一下今天的学习内容：

用来形容“难吃”的食物

1.bad/horrible/terrible/awful 直接形容食物不好吃

2. weird/tastes off 形容味道不太对

3.unappetizing 形容提不起食欲的

4.disgusting 令人作呕的

5.too salty 太咸了

6.insipid/bland/flavourless 太淡了

7.overcooked 烹饪过头

8.undercooked 烹饪不到位

用来形容“好吃”的食物

1.delicious/tasty/yummy 好吃的

2. mouth-watering 令人垂涎欲滴的

3.finger-licking good 让人回味无穷的

4. toothsome 美味可口的