为啥五一劳动节英语不是Labor Day？

五一劳动节到来了，我们迎来了三天小长假，在享受美好假期的同时，也不要忘了参与一下劳动呦，今天小编给大家科普一下五一劳动节用英语怎么表达，来看看你对这个节日了解多少。

五一劳动节英语怎么说？

Labor / Labour Day

or

May Day

or

International Workers' Day？

正确的说法是May Day或International Workers' Day，节日时间是五月一日。

美国英国不庆祝'五一劳动节'的，因此 要么说 五.一：'May day' 。如果你一定要说，就说'国际工人节' international workers’ day， 不然美国人不懂。如果用'Labor day'就有可能会引起混淆，特别对老美来说，Labor Day虽然也是劳动节，但是节日时间是九月份的第一个星期一。

例句：

Tomorrow is May Day. We are goint to make a day of it.

明天是五一劳动节，我们准备痛痛快快玩一天。

They designated May 1 as International Workers' Day to be observed by the workers of all countries.

他们把“五一”定为“国际劳动节”，成为各国工人的节日。

the girl chosen queen of a May Day festival.

被选作国际劳动节女王的女孩。

背景阅读：

此节源于美国芝加哥的工人大罢工。1886年5月1日，芝加哥的20 多万工人为争取实行八小时工作制而举行大罢工，经过艰苦的流血斗争，终于获得了胜利。为纪念这次工人运动，1889年7月14日，由各国马克思主义者召集的社会主义者代表大会，在法国巴黎隆重开幕。大会上，与会代表一致同意：把5月1日定为国际无产阶级的共同节日。这一决议得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日，欧美各国的工人阶级率先走上街头，举行盛大的示威游行与集会，争取合法权益。从此，每逢这一天世界各国的劳动人民都要集会、游行，以示庆祝。

不过，这个节日虽然主要是美国工人争取的，但是美国并不在这一天过劳动节，而是在九月份的第一个星期一，加拿大也是如此，而澳大利亚、新西兰、日本庆祝这个节日的日期也不同于大多数国家，英国虽然有五一节日，但是不是庆祝工人的节日：

红色国家在五月一日庆祝International Workers' Day，绿色国家也有Workers' Day，但不是五月一日，而黄色国家在五月一日有别的节日，灰色国家则没有Workers' Day。

而且，叫 Labour Day也好，Workers' Day也好，在西方本意并不是歌颂劳动，劳动光荣，或者向劳动者致敬之意，而是要重视劳动者的权利，Labor Day中的labor的本意也不是劳动，而是劳动工人，劳工，或者Worker的意思。所以，Labor Day在国外常被翻译为劳工节，是劳动工人的节日。